ホーム 태그 SDL Trados Studio 2015

タグ:SDL Trados Studio 2015

[翻訳] SDL Trados StudioでExcelファイルをTM(翻訳メモリ)に変換する方法

数日前に、いくつかの翻訳されたExcelファイルの翻訳を担当したことがあります。 上記のサンプルExcel文書のように、既存の翻訳翻訳と新しい翻訳が混在していました。 このような場合、Excelから直接翻訳することが時間が...

[翻訳] SDL Trados Studio 2015でタグが表示されない場合

いくつかのタグが表示されない場合、SDL Trados Studio 2015で、いくつかのタグが表示されない場合があります。 厳密に言えば、すべてのタグが表示されないのではなく書式タグのみが表示されない場合があります。 この...

[翻訳] SDL Trados Studio 2015でフォントを調整する

少し前までSDL Trados Studio 2011を使ってきたが、最近になって、お客様から送ってくれるファイルとの互換性の問題が発生してSDL Trados Studio 2015体験版をインストールしてテストしています。 体験版だが、大抵の機能はすべて提供するため、...

SDL Trados Studioで二重引用符が引用符で変わる場合

SDL Trados Studio 2015に翻訳する過程では、セグメントの先頭に二重引用符(英語で使用されている二重引用符)があれば、自動的に引用符(ハングルで使用されている二重引用符)で自動的に変わる現象が現れました。 このため、100%の一致が99%一致のような部分...

Trados 2015:Exception of type」System.OutOfMemoryException」was thrown。 エラー

翻訳をしてみると、様々なTM(翻訳メモリ)プログラムを使用します。 種類が多いため、同じコンピュータにインストールして使用するには、プログラムがクラッシュなどが懸念されて、私はVMWareを使用して、複数のWindows OSをインストールした後、Windowsごとに異なるTM ...

[翻訳] SDL Trados Studio 2015 40%割引 - 6月30日まで

SDL Trados Studio 2015が昨年ブラックフライデーの割引イベント以来、最大幅の割引イベントを6月30日まで進行しています。 金額のためにためらった方はこの機会を活用するといいようです。 しかし、40%の割引を...

[翻訳] SDL Trados Studio 2015 40%割引 - ブラックフライデー特価

11月30日深夜(GMT)までブラックフライデー迎えSDL Trados Studio 2015特別割引イベントを実施していますね。 一昨日、実際のブラックフライデーの時にもびっくり特価販売イベントをすることを見てきた韓国...