Trados（SDL Trados Studio 2015）秋迎え割引イベント

現在SDL Trados Studio 2015が20％割引行事をしていますね。 期限を明示されていませんが、すぐに終わるので、お早めの購入を促すフレーズだけ見えますね。 割引率が少し残念 Trados ツールの購入を検討していた場合、今がチャンスであると思われる。 （または、ブラックフライデーや年末割引イベントを狙ってみるのもいいような気もします。ブラックフライデーの割引イベントをするか分からない、年末には必ずしていたことを覚えています。）詳細については、 ここを参照してみてください。

Freelance Plusバージョンを購入すると、2台のPCで同時に作業することができます。 割引率が高くなくてそうなのか、価格が高いですね。 Tradosは、代表的な翻訳メモリ（Translation Memory）のツールとして翻訳した内容を原文と一緒にマッチさせて保存して再利用することができます。 そのほかにも用語（Termbase）など、いくつかの機能を提供し、技術翻訳をより簡単に行うことができるよう支援します。 Trados以外にもDejavu、MemoQなど、様々なCATツールがあります。

翻訳メモリツール市場が限定なのでそうなのか、ほとんど毎年新しいバージョンが出てきて、新しい購入またはアップグレードを誘導しています。 私は現在、2011年のバージョンを使用しており、使用には問題がありません。 まだ2007のバージョンに翻訳を必要とする場合もたまにあります。 もしクライアントが新しいバージョンを使用するようになれば、仕方なく新しいバージョンを具備しなければだろうがそうではない以上、新しいバージョンにアップグレードする必要はないでしょう。