ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する1

Trados Studio 2015以降では、POファイルを処理できるフィルタが組み込まれています。 私は Trados スタジオ2021を2021年12月に購入しました。 Trados Studio 2021でテストしてみたら、ファイルを指定したらすぐに Tradosで翻訳できました。 [この記事は2022年4月です...

続きを読む

SDL Trados Studio 2017 Freelanceライセンス40%光沢セール

SDL Trados Studio 2017 Freelanceのライセンス40%光沢セール2

最も人気のある翻訳メモリ(Translation Memory)ツールSDL Trados Studio 2017 Freelanceが1月31日まで40%割引イベントを進行しています。 もう1〜2か月ごとに一度年中頻繁にセールをすることです。 ただし割引幅はイベントごとに少しずつ差が...

続きを読む

Tradosで「オブジェクト参照がオブジェクトのインスタンスに設定されていない」というエラーが発生した場合

Trados 오류

TradosはCAT(コンピュータ支援翻訳)ツールの中で最も多く使用されるプログラムとして記述翻訳をしたい場合は、必ず必要なプログラムとなっています。 SDL Trados Studioで翻訳をしてみると、時々、上記の図のように「オブジェクト参照がオブジェクトのインスタンスに設定されていない」...

続きを読む

[翻訳] Memsource編集ショートカット

[翻訳] Memsource編集ショートカット6

翻訳TM(翻訳メモリ)ツールは、翻訳の再利用を介して翻訳速度の向上と一貫性(Consistency)を維持するための技術翻訳で頻繁に使用されます。 また、他の目的は、翻訳比を低減するための側面もあります。 つまり、マニュアルを翻訳した状態で修正されたマニュアルが出てくる場合には、最初から...

続きを読む

[翻訳]初心者のためのSDL Trados Studio 2015オンライン講義

[翻訳]初心者のためのSDL Trados Studio 2015のオンライン講義9

無料オンラインSDL Trados Studio 2015の講義、世界1位の翻訳ソフトウェアであるSDL Trados Studio 2015を簡単にコンピュータの前に学んで見ることができる機会を提供するとします。 2016年7月28日(木)午前11時にオンライン(WebEX)で行われ、参加するには、事前に登録が必要...

続きを読む

[翻訳] Fluency Now割引イベント

[翻訳] Fluency Now割引イベント10

数年前に翻訳ツール(Translation Tool)を導入しようした顧客のために、いくつかの翻訳ツールをテストしたことがあります。 この時、テストのために連絡したところの一つがFluencyのようです。 当時、クライアントは、コストが最も高いが、最も普及しているに使用されるTradosを...

続きを読む