Trados Editorでテキストの書式を無効にする
Tradosを使用して翻訳してみると、時々文字色のために目が疲れやすくなる場合があります。 今日完了して納品した製法大きなマニュアル翻訳で、次の図のように黄緑色になった文字が特に多く、目がすぐ疲れてました。 この場合、テキストの書式設定を無効にして...
Trados
Trados フィルタリング機能及びポスト編集作業
古くから日本のあるプリンタの製造元の取扱説明書を定期的に翻訳しています。 最初の数年は、全体のマニュアルを翻訳しました。 もちろん100％一致部分とパージ部分については、当該業者から定めた料率を適用します。 既存の翻訳された部分にエラーがあったため、エラーを...
SDL Tradosオンライン講義 - 用語管理のための効率的なヒント
2017年6月21日（2PM）、SDLで用語管理のウェビナー（Webinar）を実施するとします。 扱う内容：用語管理とは何ですか？ 用語管理ソリューションとは？ ExcelとMultitermの違いを学ぶ用語集を活用した管理の手やすい用語管理デモ韓国語で進行され、...
WordPress サイトのコンテンツをプロの翻訳者に送り、翻訳させる - Part I
WordPress サイトの翻訳プロセス WordPress サイトにWPMLプラグインをインストールして複数の言語で運営する場合には、コンテンツをXLIFFというファイル形式でエクスポートプロの翻訳者/翻訳エージェンシーに翻訳を任せることができます。 その後、翻訳者は、TradosやMemoQのような翻訳メモリ（Translation Memory）ツールを使用して翻訳する...
4月30日までSDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25％割引
SDL TranslationZoneストアで4月30日までにSDL Trados Studio 2017 Freelance Plusを25％割引された価格で販売するイベントを進行中ですね。 SDLで、このような小幅の割引をよく行うことがあります。 SDL Trados Studio Freelance Plusの特徴：SDL Trados Studio ...
Studio Time Tracker - Trados プロジェクトの作業時間の追跡プラグイン
SDLプロジェクトの作業時間を追跡するSDL Trados Studio用のプラグインの翻訳をしてみると作業に実際に要した時間をチェックする必要があります。 たまに作業完了後に、実際にかかった時間を基準に料金を請求する場合もあります。 最近では、タイマー...
翻訳が伝えるSDL Trados Studioの使い方
SDL Trados 2017がリリースされたばかりアンアトヌンデヨ、発売初期なので、おそらく新しいバージョンの購入は活発ではないようです。 私はまだ2011年版を使用しているが、最近、お客様から送られたファイルが正常に開かなかった。 Package形で送信してもらうしPackage ...