SDL Trados Studio 2019 35%割引イベント進行中

代表的な翻訳メモリツールであるSDL Trados Studio 2019バージョンが今月末までに35%割引イベントを進行しています。 最新Studio 2019 ...
翻訳メモリツール Trados 特価イベント

Trados 48時間スペシャルイベント

一昨日 Tradosから割引イベントの電子メールを受け点滅忘れていると、今あげます。 もしかしたら Trados(Trados)の購入を検討している割引イベントを狙うことができます。 Tradosは、定期的に割引をしているので定価で購入する...
偽翻訳

不合理なグーグル翻訳、不合理な翻訳

グーグル翻訳が、ここ数年の間に目に見えて成長するにつれて、翻訳、Google翻訳を利用してみたい誘惑を感じることができます。 しかし、前の記事で述べたように、大規模のローカリゼーション会社では、Googleの翻訳を使用を禁止しています。 グーグル翻訳する...
Trados 교육

SDLのオンライン講義:SDL Trados Studio 2019基本的な教育

Tradosは、技術翻訳で多く使用されて翻訳メモリツールです。 SDLで11月21日(水)午後2時に Trados 関連の教育をオンラインで行います。 今回の教育には、新しくなったSDL Trados Studio 2019コア機能を紹介する時間があると思われる....
翻訳ももさんの一日

新刊紹介:「翻訳ももさんの一日」

複数人文・科学の本を翻訳したノスンヨウンさんとジャンルの小説を主に翻訳するバクサンホさんが一緒に書いた「翻訳ももさんの一日」という本が去る8月に出版された。 翻訳の人生気になるなら読ん見どころ本です。 単語...
SDLのロゴ

SDL WorldServer翻訳プロジェクト

しばらく前にSDL WorldServerでの翻訳作業を引き受けることになりました。 SDL WorldServerは、Webベースのアプリケーションで、Webサイトにアクセスして翻訳を行います。 しかし、翻訳の立場では、Webベースの翻訳メモリシステムは、PCにインストールして使用する翻訳する...
の一場面。 宇宙を征服する他ノース(ジョシュ・ブローリン分).ⓒウォルト・ディズニー・カンパニーコリア

「アベンジャーズ3」誤訳の言い訳

オベンジョス3が興行突風を起こしている中で誤解の議論が浮上で、これについての記事が頻繁に出てきていますね。 大きく二つヶ所問題となっているようです。 誤訳論議がふくらんだ」It's the ...