ブラウズカテゴリ

翻訳

Trados Editorでテキストの書式を無効にする

Tradosを使用して翻訳してみると、時々文字色のために目が疲れやすくなる場合があります。 今日完了して納品した製法大きなマニュアル翻訳で、次の図のように黄緑色になった文字が特に多く、目がすぐに...

中央日報の韓国語バル機

以前に中央日報の「韓国語バル期」というコーナーを楽しく読んだ記憶があって調べてみると中央日報電子版に出てくるね。 韓国語バル期(中央日報)と「韓国語バル期」という本も2014年に...

Trados フィルタリング機能及びポスト編集作業

古くから日本のあるプリンタの製造元の取扱説明書を定期的に翻訳しています。 最初の数年は、全体のマニュアルを翻訳しました。 もちろん100%一致部分とパージ部分については、当該業者から定めた料率を...

stringsファイルからテキストを抽出する

先週シリコンバレーに本社を置く、iPhoneアプリを専門的に扱うローカリゼーションベンダーから、iPhone用カメラアプリのアップデート作業を務めました。 今回が初めて取引だった私の連絡先を他のPMから...

偽翻訳を量産して出すのGoogle翻訳II

グーグル翻訳が多くの発展をしたことは否めない事実であるが、Googleの翻訳で回し結果をそのまま使用する場合は危険性が伴います。 グーグルでも、Google翻訳の目的は、完璧さは、Google翻訳の目的でないと明らかに...