SDL Trados Studio 2015無料トレーニング

2015年11月19日から毎週木曜日に5回にわたり無料SDL Trados Studio 2015教育を進行するとします。

Tradosは、世界で最も多く使用されて翻訳メモリ（Translation Memory）ソフトウェアです。 TMツールは一般人が考えている翻訳ソフトがありません。 このツールは、翻訳した内容をメモリ（データベース）に保存して再利用することができるように設計されたComputer Aided Translation（CAT：コンピュータ支援翻訳）ソフトウェアです。

SDL Trados Studioのツールは、一般の人が購入するには高価だが、プロの翻訳者は、特に技術翻訳には必須のプログラムです。

教育に登録する ここを訪問して、イベントの登録をください。

教育内容は、

• [1駐車場]翻訳メモリ（Translation Memory）を活用した、単一のファイルの翻訳のプロセス| 15/11/19（木）10時
• [2駐車場]翻訳メモリ（Translation Memory）を活用したプロジェクト単位の翻訳コース| 15/11/26（木）10時
• [3駐車場]用語集（glossary）の作成と活用方法| 15/12/03（木）10時
• [4駐車場]既存の翻訳した内容で翻訳メモリ（Translation Memory）の作成| 15/12/10（木）10時
• [5駐車場]パッケージ（Package）の作成と展開| 15/12/17（木）10時

昔は Trados 教育を高い費用を受けたが、今はこのように無料でも提供なりますね。 無料体験版は、 ここからダウンロードが可能です。 Tradosに興味があるか、 Tradosを購入しましたが、あまりにも複雑で、よく使用していないいる方は、この機会にオンラインで行われるこのイベントをうまく活用すればよさそうですね。 技術翻訳を専門とする場合良くも悪くもシルゴン Trados あるいは、他のCATツールを使用する必要があります。 したがって、この機会を通じて翻訳メモリツールについて理解すれば、他の翻訳ツールも簡単に適応して使用することができます。

メモ： SDLで送信する各種の通知を受け取るように登録すると、頻繁にTrados教育、割引イベントについての情報を受けることができます。