自然な韓国語翻訳のためのチャットGPT用の英訳翻訳ヘルパー
チャットGPTを利用して英語などを韓国語に翻訳する方が多いでしょう。まだ人工知能(AI)翻訳が完璧ではないため、翻訳品質は完全に気に入らないでしょうが、以前より翻訳が多く改善されたようです。チャットGPTユーザーはカスタムGPTを作成できます。翻訳闘を...
プロの翻訳者の観点から、さまざまなトピックの翻訳関連情報を提供します。
チャットGPTを利用して英語などを韓国語に翻訳する方が多いでしょう。まだ人工知能(AI)翻訳が完璧ではないため、翻訳品質は完全に気に入らないでしょうが、以前より翻訳が多く改善されたようです。チャットGPTユーザーはカスタムGPTを作成できます。翻訳闘を...
현재 WordPress Yoast SEOの韓国語版では翻訳エラーのため、Cannot read properties of undefined (reading 'prevOffset') エラーが発生しています。 Yoast SEOの韓国語言語ファイルをLoco Translateで開き、問題となった翻訳を修正してみました。 Loco Translateプラグインに翻訳する...
10年以上翻訳会社で勤務して検収と翻訳業務を担当していた私は、2010年頃フリーランス翻訳家に転向しました。約20年間翻訳者生活をしてきましたが、数年前翻訳を事実上やめました。翻訳系を離れた理由はいろいろありますが、難しい...
Tradosは、最も人気のある翻訳メモリ(Translation Memory)ツールで、機械翻訳でよく使用されます。 TradosのようなTMツールは、過去に翻訳した内容をDBに保存し、新しい翻訳時にリサイクルし、翻訳をより迅速かつ一貫させます。 Trados スタジオ(Trados Studio)は強力なニューラルネットワークを翻訳しています...
Trados Studio 2015以降では、POファイルを処理できるフィルタが組み込まれています。 私は Trados スタジオ2021を2021年12月に購入しました。 Trados Studio 2021でテストしてみたら、ファイルを指定したらすぐに Tradosで翻訳できました。 [この記事は2022年4月です...
SDL Passoloは、ソフトウェアのローカライゼーションに使用されるツールです。 Passolo Translator Edition 以前はかなり高価なプログラムでしたが、現在は SDL Trados Studio に SDL Passolo Essential Edition として含まれています。 他にもProfessional EditionとTeam Edition、Colaboration Editionのようなバージョンがあり、翻訳者は無料で...
翻訳メモリツールイン Trados スタジオ2021がほぼ半額の429ドルで販売されていますね。 Trados 購入を検討していたら、今が歴代最低価格で購入する機会のようです。 割引期間は今日(1月31日)までです。 Trados お正月割引:歴代最安値(約50%)で...
海外企業と取引をしたり、技術翻訳をする場合、翻訳メモリツール Tradosが多く使われています。 私は長い間SDL Trados Studio 2011バージョンを使用してきました。 数日前 Trados 2021バージョンを購入しました。 Trados(Trados) Tradosは人気の翻訳メモリ(Translation Memory)ツールです...
IMFが立ち上がった直後に入社するまで、私は英語で手紙(メール)を日々使うことになるとは夢にもわかりませんでした。 ほぼ20年少し遅れて毎日英語で外国のクライアントとメールを書いているので、今は英語でメールを送受信するのが自然ですが、当時は市中で本も...
技術翻訳の分野で多く使用されて翻訳メモリ(TM)ツールであるSDL Trados Studio 2021 Freelanceは3月31日の深夜(BST基準)まで45%割引販売されています。 Trados 購入を検討していたら、コストを削減できます。 翻訳メモリツール SDL Trados ...