私が翻訳をやめた理由
10年以上翻訳会社で勤務して検収と翻訳業務を担当していた私は、2010年頃フリーランス翻訳家に転向しました。約20年間翻訳者生活をしてきましたが、数年前翻訳を事実上やめました。翻訳系を離れた理由はいろいろありますが、難しい...
翻訳
Trados スタジオ：機械翻訳の設定方法
Tradosは、最も人気のある翻訳メモリ（Translation Memory）ツールで、機械翻訳でよく使用されます。 TradosのようなTMツールは、過去に翻訳した内容をDBに保存し、新しい翻訳時にリサイクルし、翻訳をより迅速かつ一貫させます。 Trados スタジオ（Trados Studio）は強力なニューラルネットワークを翻訳しています...
Tradosを使用してPOファイルを翻訳する
Trados Studio 2015以降では、POファイルを処理できるフィルタが組み込まれています。 私は Trados スタジオ2021を2021年12月に購入しました。 Trados Studio 2021でテストしてみたら、ファイルを指定したらすぐに Tradosで翻訳できました。 [この記事は2022年4月です...
SDL Passolo Translator設定[独自参考用]
![SDL Passolo Translator設定[独自参考用] 2](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2017/07/passolo-logo-compressor.png){kind=logo}
SDL Passoloは、ソフトウェアのローカライゼーションに使用されるツールです。 Passolo Translator Edition 以前はかなり高価なプログラムでしたが、現在は SDL Trados Studio に SDL Passolo Essential Edition として含まれています。 他にもProfessional EditionとTeam Edition、Colaboration Editionのようなバージョンがあり、翻訳者は無料で...
Trados 旧正月割引：過去最低価格で購入可能
翻訳メモリツールイン Trados スタジオ2021がほぼ半額の429ドルで販売されていますね。 Trados 購入を検討していたら、今が歴代最低価格で購入する機会のようです。 割引期間は今日（1月31日）までです。 Trados お正月割引：歴代最安値（約50％）で...
Trados 購入（+安く購入する方法）
海外企業と取引をしたり、技術翻訳をする場合、翻訳メモリツール Tradosが多く使われています。 私は長い間SDL Trados Studio 2011バージョンを使用してきました。 数日前 Trados 2021バージョンを購入しました。 Trados(Trados) Tradosは人気の翻訳メモリ（Translation Memory）ツールです...
[Eメール英語]いくつかの便利な「ありがとう」表現
![[電子メール英語]いくつかの有用な「ありがとうございます」の表現3](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2015/03/Acetext.jpg)
IMFが立ち上がった直後に入社するまで、私は英語で手紙（メール）を日々使うことになるとは夢にもわかりませんでした。 ほぼ20年少し遅れて毎日英語で外国のクライアントとメールを書いているので、今は英語でメールを送受信するのが自然ですが、当時は市中で本も...
翻訳メモリツールSDL Trados Studio 2021 Freelanceセール
技術翻訳の分野で多く使用されて翻訳メモリ（TM）ツールであるSDL Trados Studio 2021 Freelanceは3月31日の深夜（BST基準）まで45％割引販売されています。 Trados 購入を検討していたら、コストを削減できます。 翻訳メモリツール SDL Trados ...
SDL Trados Studio 2021 Freelance翻訳ツール年末セール
翻訳メモリ（Translation Memory）ツールSDL Trados Studio 2021 Freelanceのプログラムが年末セール中ですね。 12月31日まで45％割引された価格で購入することができます。 SDL Trados Studio 2021 Freelance年末セール Tradosが今2021バージョンまで出てきましたね。 私は...
SDL Trados仮想会議のオンラインロードショー開催
11月にSDLで多言語SDL Trados仮想イベントを開催する予定だそうです。 すべての翻訳専門家に適したこのイベントに無料で参加できます。 今回のSDLロードショーは、オンラインで行われるだけで7カ国語で行われる歴代最大規模のオンラインイベントになる...
