SDL Trados Studio 2021 Freelance翻訳ツール年末セール

翻訳メモリ（Translation Memory）ツールSDL Trados Studio 2021 Freelanceのプログラムが年末セール中ですね。 12月31日まで45％割引された価格で購入することができます。

SDL Trados Studio 2021 Freelance年末セール

Tradosが今2021バージョンまで出ましたね。私はまだ2011年版を使用しています。笑 Trados 購入を検討しておらなら今すぐ購入いただくコストを削減することができるようになります。

SDL Trados Studio 2021 Freelance翻訳ツール年末セール2

年末スペシャルイベントは、2020年12月31日の深夜（GMT基準）に終了します。

世界で最も人気のあるCAT（Computer-Assisted Translation：コンピュータ支援翻訳）ツールSDL Tradosの最新バージョンでは、次のような新機能を提供します。

StudioのクラウドベースのパートナーであるSDL Trados Liveを介してすべての機器で柔軟に作業
統合されたAppStoreを通じてStudioのカスタマイズ速度向上
日付、時刻、通貨、測定などのプレースホルダを認識設定をカスタマイズする機能で自動化とQA改善
翻訳の品質評価（TQA）の向上に翻訳の品質をより簡単かつ客観的に評価
高級ディスプレイフィルタで文書を簡単にナビゲート

割引の適用後の価格は459ドルで、少し高く感じることができるでしょう。しかし、私は20年以上前に Tradosを当時のお金でほぼ100万ウォンで購入しました。今、さまざまなCATツールが市販されており、競争が激化されてツールの価格が以前より多くジョリョムヘジンようです。

もっと詳しく Trados ホームページを参照してみてください。

MTPE（機械翻訳のポストエディティング）

私取引する一部の企業は、文書を機械翻訳に回し、人間に校正を任せるMTPE（機械翻訳のポストエディティング）作業を増やしています。問題は、MTPE単価が翻訳単価に比べて都合ということです。

アジアで最大の翻訳会社のいずれかで進行する翻訳テストに応じて合格したことがありました。当時CAD翻訳を担当に務める業務について協議している途中コストの問題で決裂しました。以来、この会社とは時折連絡するだけで、実際に作業を引き受けていません。

数日前にこの会社からMTPE作業が可能かどうか問い合わせてき単価を送信しました。単価を見てみると、私は一般的に受ける翻訳料の半分ですね。ㅠ

私は機械翻訳（Machine Translation）についてのお問い合わせが来たら無条件拒否します。 AI翻訳の品質が発展し、実質翻訳料が落ちる結果につながると思われる。このような現象は、すでに予見されたものでそれほど驚きません。

事実間違っ翻訳を修正する作業は、新たに翻訳するよりも難しいことがあります。機械翻訳が多く発展したのは事実だが、実際に機械翻訳をテストしてみると、翻訳品質が期待以下であることがあります。特に英語< - >韓国語の言語の方向では、まだ満足できる品質を期待することは困難ではないかと思われます。

しかし、TM（翻訳メモリ）と人工知能の翻訳を組み合わせることで、翻訳の品質向上に役立つことが期待されます。実際のマシンラーニング（Machine Learning）とTMを組み合わせて、自動翻訳サービスを提供しているサイトもあります。コストが結構高価だが、意味のある翻訳の品質改善が可能であればそのようなサービスが、コストと時間を節約に役立つでしょう。

最後に、

技術翻訳をしたり、海外メーカーとの取引するために TradosのようなCATツールを使用している場合があります。 Tradosは、頻繁に割引イベントを進行するので、セールイベントをうまく活用すれば、コストを削減することができます。割引シーズンではなくすぐに Tradosを利用する場合には、 Prozのような翻訳コミュニティサイトで進行する用具で安価に購入することができます。適切な共同購入イベントもない場合は体験版をダウンロードして使用することも一つの方法であることがあります。