Trados お正月割引：過去最低価格で購入可能

翻訳メモリツールイン Trados スタジオ2021がほぼ半額の429ドルで販売されていますね。 Trados 購入を検討していたら、今が歴代最低価格で購入する機会のようです。割引期間は今日（1月31日）までです。

Trados お正月割引：歴代最安値（約50％）で購入可能

私は1ヶ月前 Tradosを459ドルで購入しました（参照）。当時45％割引イベント期間でしたが、今はほぼ50％に近い429ドルで販売されています。

429ドルは、私が過去20年間に見た価格の中で最も安い価格のようです。 Trados 購入を検討していたら、今の機会を活用すればコストを少し節約できます。

TradosはSDLに合併 Trados ツールの名前がSDL Trados Studioに変更され、2020年にRWSによってマージされ、ツール名が再びTrados Studioに変更されました。

Tradosは技術分野で多用されており、海外企業 Trados あるいは、別のCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールの使用を基本的に要求することもできます。 TradosこのようなCATツールは、基本的に人間が翻訳し、既存の人間が翻訳したデータ（翻訳メモリ）をリサイクルする方法で翻訳効率を高め、一貫性（Consistency）を向上させます。

しかし、今は最近のトレンドを導入し、人工知能（AI）翻訳も活用する段階に入るようです。 RWSから送られてきた広報メールによると、「業界最高水準の人工ニューラルネットワークの機械翻訳を、年に1百万文字まで無料翻訳」の恩恵を提供しているそうです。

機械翻訳（自動翻訳、人工知能翻訳）はまだ満足のいく品質を出していませんが、翻訳料を大幅に削減する手段として活用されています。数年前から、機械が翻訳し、人間が監修するポストエディティング（Post Editing; MTPE）作業が試みられてきました。特に2021年にはポストエディティングが本格的に導入され活用される限りではなかったと思われます。昨年、何度も大規模なMTPE作業の問い合わせを受けました。でも単価が荒々しい水準だったのでみんな拒絶しました（」信じてろ過するMTPE（ポストエディティング）作業"参照）。

まだ人間翻訳とMTPEが共存しますが、徐々にMTPEの比重が増加していないかと思います。ますます翻訳者として生活するのは簡単ではないようです。翻訳をしながら他の道を模索したり、翻訳スキルをさらに育てたり、ブログやYouTubeなどを通じて広報して翻訳物受注を増やすなどの努力が必要と思われます。

Trados 프MgSO그램은 Trados サイトで購入できます。新規購入に加えて、アップグレードにも少し割引価格が適用されます。 206ドルでTrados Studio 2021 FreelanceとTrados Studio 2021 Freelance Plusにアップグレードでき、135ドルでTrados Studio 2021 Freelanceを2021 Freelance Plusにアップグレードできます。