SDL Trados仮想会議のオンラインロードショー開催

コメントを残す
  • Naver ブログを共有する
  • Naver バンドに共有する
  • Facebook 共有する
  • Twitter 共有する
  • 카카오스토리공유하기

11月にSDLから多言語SDL Trados仮想イベントを開催する予定だそうです。 すべての翻訳の専門家に適してこのイベントに無料で参加することができます。 今回のSDLロードショーはオンラインで行われるように7ヶ国語で行われる歴代最大規模のオンラインイベントになると予想されます。

SDL Trados仮想会議のオンラインロードショー開催

SDL Trados仮想会議のオンラインロードショー開催

今年はコロナ19のためにSDL Tradosロードショーをオンラインで行います。 今年6月に一回開催され、次の月に開催されるオンラインロードショーは歴代最大規模になるとします。

今回の仮想カンファレンスシリーズでは、7つの言語で提供されて日付と時刻を異にして、40個以上のセッションが開かれる予定です。 韓国語では、11月25日と26日に開催されます。

日付と言語のスケジュール:

  • 2020年11月3〜5日(英語、フランス語、スペイン語、イタリア語)
  • 2020年11月18〜20日(ドイツ)
  • 2020年11月25〜26日(日本)
  • 2020年11月25〜26日(韓国語)

すべてに役立つことができるよう、さまざまなセッションを込めて、プログラムを設計し、市場、職務、技術興味が何でも主題、日付、時間帯に応じて、午前9時から午後9時までの間に、リアルタイムで行われるセッションに出席することができているとします。 ちなみに、リアルタイムセッションを逃しても後日、以下のセッションをオンデマンドで視聴することが可能かもしれないとします。

  • 最新の業界動向と、これがビジネスで持つ意味
  • SDL Tradosの専門家のトレーニングセッション
  • 顧客のケーススタディ、ビジネスの成功と業界の専門家のセッション
  • ライブチャットとQ&A

興味のある方は、SDLのホームページから申し込むことができます。 次のURLをクリックして申請することができます。

  • http://goto.sdltrados.com/DLO170d0ULJ00y0Bnn2O0Tw

11月25日と26日の両日に渡って行われる韓国語のセッションでは、次のようなトピックをカバーしています。

  • TMS / Cloudと機械翻訳の産業トレント
  • Trados Studioトレーニング
  • Trados Studio 2021の概要
  • 現役フリーランスの翻訳者と一緒に話
  • Trados Live Team紹介
  • Trados Studioのリソース紹介/エラーの解決方法

機械翻訳(Machine Translation)の業界動向とトラドスツールの使用方法を知りたい場合は良い機会です。

私はこれからの機械翻訳に関する業界のトレンドが気にしてたら、申請をしました。 私の申請をしたら、次の内容が含まれた確認メールを受け取った。

詳細イベント参加方法は、イベントの日付、週前に送信されます。 講義スケジュールを確認して、あなたに最も適したセッションを選択することができます。

おわりに

機械翻訳あるいは人工知能(AI)の翻訳技術が発展するにつれて、翻訳に大きな影響を与えると思われる。 取引一部の企業では、機械が翻訳した翻訳文を検討するポスト編集(Post-editing)の操作を時折依頼してくるが、そんな会社の作業は、私一切受けていない。

機械翻訳の品質を高めるためにSDL Trados StudioのようなTM(翻訳メモリ)ツールを機械翻訳と組み合わせさせる試みが活発であることに見えます。

5年前にこのブログのあげた "今後の技術分野の翻訳の方向..."という文で言及した懸念が現実化されているようです。

参考



コメントを残す

コメント