Tradosで「オブジェクト参照がオブジェクトのインスタンスに設定されていない」というエラーが発生した場合

TradosはCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールの中で最も多く使用されるプログラムとして記述翻訳をしたい場合は、必ず必要なプログラムとなっています。

SDL Trados Studioで翻訳をしてみると、時々、上記の図のように 「オブジェクト参照がオブジェクトのインスタンスに設定されていません」 エラーが発生する場合があります。

私はレビューを表示するときに、特定のセグメント（Segment）で原文（Source）をそのままコピーするとエラーが発生していないが原文を変更した後保存し、次の文に進めようとしたときに、上記のエラーが発生しました。

最初はエラーが私のセグメントをNot Translated状態にして、続行した後、お客様に最終版を送信するときに、エラーが私のセグメントがあるとは別に通知しました。

上記のようなエラーが発生した場合の検索してみると明らかな解決策はないようで、ただ私が使用している Trados バージョンが古くなってそのような現象が表示されないか考えてみます。

私は現在、 Trados 2011年版を使用しています。最新バージョンを購入しようと計画していたが、取引するなエージェンシーは2009年版を使用していますね。（笑）だから、お客様がアップデートするよう通知するまではそのまま使用してみるつもりです。

「オブジェクト参照がオブジェクトのインスタンスに設定されていません」 エラーが発生した場合、その文章（セグメント）の状態を手動で変更する方法もあります。

根本的な解決策ではありませんが、一時的に問題になるセグメントの状態を「Translated」や「Translation Approved」など、必要な状態に変更することを検討してください。

そのセグメントでマウスの右ボタンをクリックして 「Change Segment Status」（セグメント状態の変更）をクリックして、目的の状態を選択すると、問題となるセグメントの状態が指定した状態に変更されます。