翻訳します

以前に翻訳会社で働くとき、希少言語が含まれている複数の言語での翻訳を依頼される場合がたまにありました。 国内では珍しい言語に翻訳する会社がありますが、翻訳品質については、客観的に知ることが困難になります。

したエピソードがありますが、韓国で一番よく出る企業の一つのパンフレットを複数の言語に翻訳する作業を引き受けたことがありました。 依頼された言語のアラビアの場合翻訳が確保されていなくて、海外メーカーを交渉して翻訳することにしました。 まず、英語に翻訳して英語版をアラビア語に翻訳する会社を探しました。 地元のいくつかのメーカーからの引用を受けてよさそう業者を選定して翻訳を行いました。 翻訳の品質を誰も知ることができなかったので、他の業者を選定して検討を任せました。 ところが検討を引き受けた会社で翻訳が台無しと再翻訳することが良いという意見を送ってきました。 だから、その作業は、コストが二重に入り、非常に厳しい過程を経てやっと終えることができました。

この事例では、幸いなことに、レビュー担当者の雇用したため、問題を捕捉して解決することができましたが(実際には、その検討者レベルでも分かるの長さなかった...)は、通常の翻訳を依頼する検査を適切にするか、品質がよい、顧客が知るのは容易でないことがあります。 特に、韓国翻訳者が特殊な言語に翻訳する場合には、翻訳される方がいくらプロファイルが優れても、その品質を誰チェックすることができますか?

この場合、海外の翻訳会社を直接交渉して進行することも事実容易ではない。 なぜなら、そのメーカーのレベルを評価することができるはずですが、依頼人が評価することができる方法は、事実上ありません。 通常は、メーカーのウェブサイトを訪問して見積るしかないようですが、ウェブサイトが素晴らしいとして翻訳の品質はまた、素晴らしいと断定するのは危険が続く。

韓国語や他の言語を複数の言語(例えば、中国語、日本語、タガログ語、スリランカ語、パキスタン語、アラビア語、ドイツ語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、カンボジア語、モンゴル語、トルコ語、オランダ語、ベンガル語、ウルドゥー語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語、クロアチア語、デンマーク語、スペイン語、ポルトガル語、その他等)に翻訳する場合や特殊言語に翻訳する場合、検証された翻訳者を確保しているメーカーやサービスを利用すれば、安心できるでしょう。

数年前に私は個人的に特殊な言語に翻訳しなければならない状況が発生しました。 私は韓国語を英語に直接翻訳した後 ICanLocalize提供 サービスを利用して翻訳を完了することができました。

多言語 WordPress

ICanLocalize提供は、有名なワードプレスの多言語翻訳プラグイン WPMLを作る会社で運営するサービスです。 このメーカーは、信頼できる翻訳とレビューアを確保しており、信じ翻訳と検討を任せることができると考えられます。 多くのアンドロイド/ iOSアプリ制作会社が ICanLocalize提供 サービスを使用して多言語に翻訳しています。 比較的低コストで複数の言語で簡単に比較的優れた品質の翻訳が可能だからです。 (大多言語ローカリゼーション業者に任せてもいいようですが、どうしても費用負担になると思われる。そして、このような企業も、最終的に現地翻訳をフリーランスで募集して運営するための品質の面で大きな違いがないことがあります。)

特に、このサービスを利用して、ワードプレスのサイトは、AndroidアプリとiOSアプリを簡単に翻訳することができます。 より高品質をご希望の場合翻訳とレビューサービスを一緒に依頼ください。 そして 希少言語に翻訳する場合は、まず、英語に翻訳させた後、英語本を持って進行することが安全します。 (韓国語で直接珍しい言語に翻訳することができる証明された翻訳を見つけるのは容易ではないでしょう。)

参考までに ICanLocalize提供 サービスを利用する際 他のユーザー(クライアント)の評価を見て希望の翻訳者を招待する機能もあります。

スペイン翻訳
翻訳を検索して評価を見て、プロジェクトに招待することができます。

個々の翻訳者をクリックすると、上記のような簡単な情報とプロフィール(履歴書)を見ることができます。 上記の場合、78人の他のクライアントがこの翻訳をお勧めすると表示しました。 "提言"リンクをクリックしてみると、具体的な評価を見ることができます。

翻訳評価
他のクライアントの評価

そして翻訳の正確性のために翻訳するテキスト(個々のテキスト)に説明や役立つ情報を追加することができ、翻訳品質を向上させることができます。 たとえば、特定の製品名は、英語で二とか、UIを翻訳できるようにするか、英語でおくか、製品がどのような役割をするのかについての説明などのガイダンスを提供することができ、コンテキスト情報を追加することができます。

翻訳する個々の文字列に参考に値する事項を英語で追加することができます。 (例えば、製品名は、翻訳しないでください。)
翻訳する個々の文字列に翻訳者に渡す指示や注意を英語で追加することができます。 (例えば、製品名は、翻訳しないでください。)

注:

Translation-Type初めての翻訳を依頼する際に翻訳する文書の種類を選択することになります。 依頼可能な翻訳の種類は:

  • ウェブサイト - Drupal、ワードプレスサイト、HTMLファイルで構成され、サイト
  • ソフトウェア - iPhone(iPhoneの)、Android、(アンドロイド)、PO / POT、およびその他のリソースファイル、Sisulizerプロジェクト
  • 文書と一般的なテキスト - Office文書、迅速テキスト翻訳、ヘルプおよびマニュアルプロジェクト

Officeの場合MS Officeファイルであればよく、HWPファイルは当然サポートされないことです。 かつては、ソフトウェアローカリゼーション(ソフトウェアのローカライゼーション)といえば当然のリソースファイルを意味したが、今では携帯電話のアプリケーション(アプリ)が主をなすようです。

参考までに、通常の翻訳会社に少量の翻訳を任せるMinimum Chargeとして最小コストが発生する場合があります。 例えば10単語を翻訳するのに1,000ウォンを受けてプロジェクトを進めることはできないことです。 相談をして電子メールをやりとりして翻訳渉外し、そうしてみると、時間とコストがかかります。 (参考)

ICanLocalize提供 サービスを利用する場合の翻訳コストは、単語ごとに請求されます。 したがって、少量の翻訳も依頼することができます。 しかし、翻訳するコンテンツを集め依頼することが仕事をより効率的に処理する方法である。

5のコメント

    • コメントありがとうございます。

      上でも言及されているように、特殊語翻訳するには、まず、ハングル文書を英語で翻訳した後に行わなければ安全です。

  1. ちなみに急いで翻訳が必要な場合でも、このサービスを利用することができます。 しかし、あまりお勧めしないが、Instant Translation(緊急の翻訳)を任せれば、その言語のすべての翻訳者の中から、まず受け入れる翻訳が作業を進めています。 通常は、活動が旺盛で評価がまともな翻訳が取ることができるが、必ずしもそうだという保証はないようです。

    そしてプロジェクトの進行時Bid(入札)期間とプロジェクトの完了期間を指定する必要がして、特定の翻訳をInvite(招待)することができます。 だから信頼が構築されると、同じ翻訳者を続け、安心して利用できるようになります。

    また、短いテキストの場合は、複数のテキストを集めて一度に任せれば、これらのプロセスを一度だけ進行するとされるため、より効率的なようです。

    • 訪問いただきありがとうございます。

      この情報は、翻訳を依頼する企業が参照できる情報です。 もしサイトを珍しい言語に翻訳することがある場合は有効に活用することができるでしょう。

      楽しい一日を^^

コメントを残す

コメントを入力してください!
名前を入力してください