[翻訳]初心者のためのSDL Trados Studio 2015オンライン講義

無料オンラインSDL Trados Studio 2015の講義

世界の1位翻訳ソフトウェアであるSDL Trados Studio 2015を便利にコンピュータの前に学んで見ることができる機会を提供するとします。 2016年7月28日（木）午前11時にオンライン（WebEX）で行われ、参加するには、事前に登録が必要です。

• 登録しに行く

講義内容：

• SDL Trados Studio 2015の導入
• （UI User Interface）の概要
• 翻訳メモリ（Translation Memory）を作成して追加する
• 用語ベース（Termbase）作成して追加する
• AutoSuggest辞書を追加して、AutoSuggest 2.0の機能を最大限に活用して表示

ちなみに教育前 試用版をインストールしてください。

機会が毎回あるものではないTradosについて疑問に思うか、使い方が分からなく正しく活用していない場合は、この度の機会を通じて使い方を学ぶことができる絶好の機会です。 かつてはかなりのコストを支払って Tradosを学ばなければならいたが現在オンラインで簡単に、それも無料で教育を提供していますね。 たとえ基本的な内容を中心に進行するが、初心者にとっては有用な時間になると思われます。

Trados翻訳メモリ（TM）ツールの中で最も広く使われており、最も強力なツールです。 私はほぼ毎日Tradosを使用して翻訳するのに十分精通しているプログラムがしました。 技術翻訳をする方なら必須のツールです。

Trados以外にもMemoQ、DejaVu、 Wordfast など、さまざまなCAT（Computer Aided Translation：コンピュータ支援翻訳）ツールがあり、across、Memsource（Memsourceはオフラインプログラムもある）などのWebベースのCATツールもあります。 そして OmegaTのような無料の翻訳メモリツールも使用することができます。 Trados 費用が負担になら、このような他の翻訳メモリのプログラムや、無料のプログラム（ただし、UIが少しシュナウザーが）を使用することも可能になります。