SDL Trados Studio 2015無料体験版をダウンロード

代表的なCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールSDL Trados Studioの2015バージョン（最新バージョン）を30日間の試験に使用できる体験版（Free Trial）を ここからダウンロードすることができます。

以前はTMサイズなど機能が制限された体験版を配布していましたが、今回はfully functionalと記載されているものと見て、すべての機能が提供されるようです。 お急ぎの方は体験版をダウンロードして使用してもいいようです。 現在、Freelanceバージョンが割引して660ドル、Freelance Plusバージョンが796ドルで、個人としては爽やかな購入が容易ではない価格です。 （必ず必要ですが費用負担になれば30日ごとに新規設置を...）

購入をご希望の場合、上記の画像をクリックしてください。 11月末までにFreelanceのライセンスが20％の割引をしますね。 Tradosを急いで購入しなくてもされたら、たまに出てくるツールを利用して、より安く購入することもできます。 （工具情報をご希望の方は、 このページでお知らせいただければ大丈夫工具が進行される場合お知らせします。）

TM（翻訳メモリ）ツールは、プロの翻訳者は、特に技術翻訳に必須とすることができます。 特にStudio 2015は、次のような機能で、翻訳品質の向上をサポートします（Tradosで提供される電子メールで引用）。

• 自動化されたリアルタイムQAチェック - 翻訳作業中にエラーを表示します。
• 間違いのないタイピング - AutoCorrect自動修正機能はスペルを自動的に修正し、誤字を防止します。
• 常に正確な用語を使用 - 用語管理ツールであるSDL MultiTermは完全に統合され、翻訳の一貫性を保証します。

ブラックフライデーが開始された Tradosも破格セールをしたら、どのくらいのでしょうか？