WordPress 管理者ページでは、テーマに関する設定を担当するメニューが「ルックス」に翻訳されています WordPress初めてのユーザーは、おそらく目に見えたと思います。 WordPressがバージョン6.5にアップデートされ、「外観」という用語が「デザイン」に変更されました。
WordPress 「ルックス」の用語が「デザイン」に変更されました
WordPress 6.5 アップデート前 WordPress ユーザー会議 Facebook ページで「Appearance」という単語の翻訳で適切な用語に対する投票を行いました（参照).
投票の結果、ユーザー画面が34％で最も多く選択されました。
- ユーザー画面 - 34%
- 見た目 - 19%
- デザイン - 17%
- ルックス、形 - 8%
ユーザー画面がたとえ1位だったが、 外観 メニューはサイトの外観的な側面を指すためのものなので、ユーザー画面とは機能的な面で違いがあり、翻訳に導入できなかったのではないかと思います。
日本語、中国語 WordPress バージョンでは外観（外観、外观）に翻訳されました。
「見た目」という用語が2位を占めましたが、「見た目」という用語と語彙が似ており、最終的に「デザイン」という単語が選択されていないかと思います。
参考までに WordPressドットコムで登録して使用する加入型 WordPressは WordPress 6.5より前のバージョンでも、すでに「デザイン」という用語が使用されていました。
WordPressがバージョン6.5にアップデートされ、ルックス「が」デザイン「に韓国語の翻訳が変更され、」パターンメニューが新しく追加され、パターン（再利用可能ブロック）を簡単に管理できるようになりました。
パターンをうまく活用すれば、よく使うブロックを保存して便利に使えます。
「ルックス」、「デザイン」の英文オリジナルの言葉は、 外観です。一言になっていて適当な韓国語表現を選ぶのは容易ではなかったようです。
ちなみにこのブログでは「Appearance」の用語として「ルックス」、「テーマデザイン」など、以前の翻訳が混用されて使用されています。時間になると、一つずつ修正する予定です。重要なメニューの翻訳が変わるにつれて、YouTubeの映像や書籍で以前の用語「ルックス」が初めて WordPressに遭遇したユーザーの混乱を招く可能性があります。
「見た目」という用語がぎこちなくて議論になったが、 WordPress 6.5の更新から「デザイン」という用語に変わるにつれて、今はこの単語の翻訳に関する論争が消えないかと期待されます。
WordPress 6.5 バージョンでは、新機能とともに多数の機能強化が行われました。パフォーマンス（速度）に関して110以上のアップデートが行われているため、まだバージョン6.5にアップデートしていない場合は、最新バージョンにアップデートすることを検討してください。
WordPressを更新しないと、新しい機能を使用できなくなるだけでなく、セキュリティ上の問題も問題になる可能性があるため、できるだけ最新のバージョンに更新することが望ましいです。重要なサイトの場合は、バックアップ後に更新を続行するのが安全です。
デザイン大丈夫ですね…実は以前に「見た目」の頃はこいつら韓国語気にしないんだけど…こうだけ考えていました。このように翻訳体の何か厄介な…こんな感じが解消されれば韓国人ユーザーも少しずつもっと多くなることもあります。
資源を持つ一般ユーザーによって翻訳が進められるので、ぎこちない翻訳があるのはやむを得ない側面があるはずです。しかし、数年前に一人が翻訳を全体的に変に変えながら問題になり、その余波がまだ狂っているようです。 「見た目」の用語はちょっとさかのぼりましたが、今回変更されてよかったですね。