2015年5月17日 - Tradosとパブリッシャー

昨日の夜にした顧客が数年ぶりに連絡してきた。 パブリッシャーファイル（* .pub）翻訳作業を依頼してきた。 Microsoft Publisher作業の件は本当に珍しい。 幸いなことにVMWareのPublisher 2007がインストールされており、作業を進めることができた。 Trados（Trados）を使用して翻訳してみようした Tradosでパブリッシャーファイルはサポートしていない。 どうしようか悩んだパブリッシャーファイルをrtfファイルに変換してから、 Tradosで翻訳して再びパブリッシャーファイルに貼り付けする方式を選択した。 貼り付けだからテキストボックスで、いくつかの行が表示されない。 することができず、文字サイズを減らして解決した。 翻訳をしてみると、予期しないファイル形式を受ける時がたまにある。