英日翻訳 - WordPress 情報パッケージ -
ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する1

Trados Studio 2015以降では、POファイルを処理できるフィルタが組み込まれています。 私は Trados スタジオ2021を2021年12月に購入しました。 Trados Studio 2021でテストしてみたら、ファイルを指定したらすぐに Tradosで翻訳できました。 [この記事は2022年4月です...

続きを読む

「For years」の意味と翻訳

for years翻訳犬

久しぶりに翻訳関連記事を一つ上げます。 過去2年の間に、翻訳作業が多く減り、頻繁に訪問していた翻訳関連のカフェでメンバー間の混乱が起きてグループから脱退し翻訳に対する関心がたくさん減りました。 言い訳が、このために翻訳の文も...

続きを読む

Trados 48時間スペシャルイベント

翻訳メモリツール Trados 特価イベント

一昨日 Tradosから割引イベントの電子メールを受け点滅忘れていると、今あげます。 もしかしたら Trados(Trados)の購入を検討している割引イベントを狙うことができます。 Tradosは、定期的に割引をしているので定価で購入するとバカになるようです。 今14時間...

続きを読む

不合理なグーグル翻訳、不合理な翻訳

偽翻訳

グーグル翻訳が、ここ数年の間に目に見えて成長するにつれて、翻訳、Google翻訳を利用してみたい誘惑を感じることができます。 しかし、前の記事で述べたように、大規模のローカリゼーション会社では、Googleの翻訳を使用を禁止しています。 グーグル翻訳利用時の注意事項Googleの翻訳で入力する...

続きを読む

偽翻訳を量産して出すのGoogle翻訳II

偽翻訳を量産して出すのGoogle翻訳II 2

グーグル翻訳が多くの発展をしたことは否めない事実であるが、Googleの翻訳で回し結果をそのまま使用する場合は危険性が伴います。 グーグルでも、Google翻訳の目的は、完璧さは、Google翻訳の目的でないと明らかにしており、Googleの翻訳サービスは、「完璧さ」を目標にしなく、効率性を...

続きを読む

翻訳はレッドオーシャンのか?

翻訳はレッドオーシャンのか? 5

かつてはコンピュータ、IT翻訳が多かったが翻訳分量も多く減り、競争も激しく単価がたくさん下落しました。 だから、数年前から医療機器、機器の分野の翻訳を多くしています。 IT分野の場合、参入障壁が低く、誰でも簡単進入する...

続きを読む

TradosでPDFファイルを翻訳する場合の考慮事項

TradosにPDFファイルの翻訳する

다음 Trados ブログ記事でSDL Trados Studioを使用してPDFファイルを翻訳する方法が説明されています。 How to translate a PDF in SDL Trados Studio事実、この記事で論じたいのはPDFファイル自体をCATツールを使用して...

続きを読む