一昨日 Tradosから割引イベントの電子メールを受け点滅忘れていると、今あげます。 もしかしたら Trados（Trados）の購入を検討している割引イベントを狙うことができます。 Tradosは定期的に割引をしているので定価で購入するとバカになるようです。
もう14時間ほど残りましたね。 SDLオンラインストアで購入できます。 お支払い時に48TRADOSコードを入力してください。
- https://www.sdltrados.com/kr/store/
期間が過ぎて割引を受けることができない場合、Proz.comにサインアップすると、随時行われる共同購入（Group Buy）を活用できます。 訪れたばかりで、最近489ユーロで共同購入が行われました。 上で紹介する春のお買い得イベントを活用すれば40有料程度節約できます。
現在、SDL Trados Studio 2019バージョンまで出ました。 私はまだ2011バージョンを使用しています。 時々互換性がない場合がありますが、これまでは全体的に互換性に大きな問題はありません。
翻訳分野の競争が激しくなり、機械翻訳の発展により単価がますます下落しています。 実際、最近機械翻訳を利用した際に翻訳効率が増加することが示され、機械翻訳（MT）を活用する翻訳に対して75％の翻訳料を支払うというメールをお客様から受けたことがあります。
If you have Translation with MT set up as a skill, and your rate is 75% of your standard translation rate, you're all set.
翻訳者としてロングランするには、機械翻訳が取り替えられない翻訳実力を備えなければならないのではないかと思います。 そして、時々履歴書を回し、ブログなど、複数のチャンネルを通じて自分を宣伝することも役立ちます。
コメントを残す