夜間に3件の作業を依頼された。 その中で2件は時差のため今夜にならなければ確定され始めることができるようだ。 そして1件はPOを受けていないが、現在進行中である。 同社は米国に位置しているが、様々な国に支社があるようだ。 現在、翻訳作業を依頼したPMは南米に位置している。 ほぼ地球の反対側にあるわけだ。 この作業はMemsourceガンなのにmemsourceサーバーにログインできず、MXLIFFファイルを受け取り、TM（翻訳メモリ）なしでMS Wordで作業するようにしている。 今夜のログイン問題を解決する必要があります。 まずはMemsourceのいくつかのショートカットを確認し、普段使うショートカットに変えて作業している。 たとえば、Ctrl + Insキーがソーステキストをターゲットフィールドにコピーするショートカットです。 これにより、いくらさまざまなCATツールを使用しても、毎日ショートカットを覚える必要はありません。
コメントを残す