SDL Trados Studio 2019 35％割引イベント進行中

代表的な翻訳メモリツールであるSDL Trados Studio 2019バージョンが今月末までに35％割引イベントを進行しています。

Trados1〜2年ごとに新しいバージョンを出しています。翻訳ツール（Translation Tool）を使用して、消費者が限定的であるため、売上高を維持するために頻繁に更新されたバージョンを出すようです。

Tradosを必ず購入するかどうか尋ね方、たまにいらっしゃいます。メーカーや顧客が要求すると、使用しないことがあります。すぐに急ぐのなら試用版をダウンロードして、1ヶ月の間に使用することができます。

頻繁に使用しない場合の試用版を利用してみることもできます。コンピュータやノートブックを初期化すると、再インストールすることも可能と思われる。（ただし、毎回システムを初期化することは非常に煩わしく思われるでしょう。）

他の方法でStarterバージョンを考慮してみることができます。しかし、機能が制限されています。

Trados スターター版を購入してもか？

私はまだ2011年版を使用しています。互換性の問題が頻繁に発生する場合は、最新バージョンを購入する必要がだろうが、まだ別の難しさせずに作業しています。

Trados2〜3ヶ月に一度割引イベントをするので、定価で購入しない割引イベントを狙ってみるのがいいようです。 TradosはTrados Storeで購入が可能です。

翻訳メモリツールの中核は、翻訳のリサイクル（reuse）です。一般的に、技術分野で効果的ですが、小説などの創造的な分野の翻訳では、使用していないことが望ましい。

参照