Trados スターター版を購入してもか?

2

Trados スターター版(Starter Version)を購入してもか?

翻訳メモリ(Translation Memory)ツールの中で最も多く使用される代表的なツールがSDL Trados Studioです。

私はTrados 5頃から Tradosを利用しているが、現在の2011バージョンを使用しています。 最新 Trados バージョンは2017です。

Tradosは1〜2年ごとに新しいバージョンを発売し販売を維持しています。 それしかないのがTMツールの需要が限定的であるため、新規顧客層を発掘するには限界があるしかない既存の顧客を対象に、新しいバージョンを購入/更新するように誘導しているのです。

Tradosのような翻訳メモリツールを使用すると、翻訳した内容がデータベース(DB)に保存されて関連性のあるプロジェクトで再利用することができます。 TMツールは、このように翻訳のリサイクルで強力な機能を発揮し、以前の翻訳との一貫性(Consistency)を維持するためにも重要です。

技術翻訳の方では、好むと好まざる Tradosのような翻訳メモリのプログラムを購入する必要が作業を受けることができる場合があります。 より多くの作業を受けるためには、このツールが必要のです。

問題は価格です。 現在SDL Trados Studio Freelancerバージョンの価格は600〜700有料に達して少なからぬ負担になります。

SDL Trados Studio価格

翻訳メモリツールが多様化して競争が激しくなるにつれ、他のTMツールの場合、価格が比較的安価な方です。 しかし、 Tradosは、市場支配力をもとに、価格をあまり下げていません。 私が初めて Tradosを購入するときには、ほぼ100万ウォンに迫ったものと比較すると、その中に価格が少し下がっただけあまり満足できるレベルではありません。

高価な Tradosを購入することができない場合Starterバージョンを考慮してみることができます。 スターター版は年99ユーロなので、大きく負担価格はありません。

SDL Trados Studio Starterバージョン:

  • 利点:低価格
  • 短所:限られた機能

しかし、問題は、多くの機能が制限されているという点です。 バージョン間の比較は、 Editions Comparison Table文書を参考にしてみてください。

SDL Trados Studio Starterバージョンの制限

問題となる部分は、翻訳ユニット(Translation Unit)の制限です。 スターター版では、翻訳ユニット(TU)が5000個以下TM(翻訳メモリ)のみを使用することができます。

Trados スターター版の制限
Trados スターターのバージョンではTMあたり5,000のユニットのみ許容される。

これは深刻な制限がないことはありません。 だから、方法はないでしょうか? Editions Comparison Table記事を見てみると:

Limited to 5,000 Translation Units(approx。50,000 words)for use、but unlimited when receiving packages

즉、 5000の翻訳ユニット(約5万語)まで使用するように制限され、パッケージを受信した場合には、制限がありません。 翻訳をエージェンシーから受信した場合には、パッケージに作って送ってもらえばされます。

プロジェクトパッケージの作成
Professionalバージョンでは、プロジェクトのパッケージを作成することができる。

Project Packageは、Professionalバージョンでのみ行うことができます。 もしエージェンシー/依頼人がFreelancerバージョンを持っている場合、パッケージファイルを作成することができません。

別の制限、複数のTMを使用することができないということです。 プロジェクトをエージェンシーから受け使用している場合、通常エージェンシーで送ってくれるTMのみを使用することをお勧め。 しかし、(Freelancerバージョンで)自分のTMを作って参考にしたい場合には、一緒に使用すると、助けになることがあります。

加えて、Alignment機能が提供されないのに、この機能はそれほど重要ではありませんので、別の問題がありません。 Alignmentは、既存の翻訳されたドキュメントと原文があれば、二つの文書を比較してTMを作成する作業を意味します。 以前に何度か、このような作業をして見たことがあるが、最近では、このような作業を依頼する顧客がほとんどないですね。(笑)

FreelancerバージョンとStarterバージョンの両方でPerfectMatchを作成することができません。 PerfectMatchは、以前にXTranslatedという用語が使用されたが、より理解やすいPerfectMatchに名称が変わりました。 以前のバージョンと比較して完全に同じ部分は編集できないようにロックする機能です。 マニュアルやパンフレットなどの文書を更新するときに非常に便利です。

http://www.translationzone.com/store/

ちなみに私はちょうど Tradosをご紹介するだけで、これにより得利点は何もありません。

仕上げ

だから、整理をしてみるとStarterバージョンは、価格が安いですが、いくつかの制限があります。 特に5,000以上TU(翻訳ユニット)が含まれているTMを利用することができません。 ただし、パッケージで受け使用が可能なのでエージェンシーでのプロジェクトのパッケージを作って送って与えることができる場合には、 Trados スターター版を使用しても星の群れはありません。 そうでない場合には、やむを得ずFreelancerバージョンを購入する必要があります。

2のコメント

  1. プロの翻訳者がTMのためtradosフリーランスを使用することが良いという文の内容についてもう少し詳細な説明を与えることができますか?(omega Tはまだ専門家が使用するのに不足している理由も一緒に含まれていてお願いいたします。また、以前に Tradosのconcordanceに接した経験があるが、そのconcordanceで保存された内容に基づいて、特定の単語やmatchれる翻訳単語を提示する能力が、上記TMのストレージ容量のcapaに依存」と見ることができますか?)

    • こんにちは?

      TMは翻訳された内容をDB化して保存したもので、後日翻訳する際に、同一または類似し文章を再利用することが重要です。

      特定の分野(例えば、IT、コンピュータ、医療、法律)では、TMツールを使用することが助けになることがあります。
      顧客から要求しなければ Tradosをあえて使用する必要がないが、TMツールを使用して翻訳すると、このときまで翻訳したすべての内容を保存して、必要なときに検索を試みることができます。

      小説やマーケティングなどの分野では、 Trados などのプログラムがあまり効果的ではありません。

      TMツールを使用すると翻訳の品質が大幅に改善されないが、翻訳の一貫性を維持して似たような文章が多いとき翻訳速度が速くなります。

コメントを残す

あなたのコメントを入力してください!
あなたの名前をここに入力してください