有名な翻訳コミュニティサイトProz.comでSDL Trados Studio 2017工具を進めています。 共同購入（Group Buy）は9月30日まで進行して数量が50に制限されています。 価格は40％割引された495ドル（415ユーロ）です。
現在の数量が18個だけ残りましたね。 Trados 購入を検討している今が絶好の機会です。 久しぶりの大幅な割引と割り当て量がすぐに排出されることが予想されます。 （これはまさに私が必ず Trados スタッフですね。笑）
Proz.comは、海外メーカーとの取引をする場合の多くに使用されているサイトです。 私はかなりの時間有料会員だったが、数年前からは更新をせずにいます。 数年前にProz.comでメンバーシップを更新するようにメールを送ってきたが、知ってみるとメンバーシップ期間がかなり残っている、それも知らずに前のメンバーシップを延長しました。 後であえてする必要がないことを知ってキャンセルくれ複数回のメールを送ったが、何の回答がありませんでした。 それ以降情取引落ち、もはや有料会員数を延長していません。
また、個人的には良い仕事が沢山減っは気がして、あえてメンバーシップを維持する必要性も大きく感じませんでした。 もし仕事がたくさん減ると再びProzを使用するかもしれません。
海外翻訳会社との取引に興味があれば、Prozを利用してみるのもいいようです。 しかし、以前とは違って競争も激しくなって良い仕事件大幅に減ったような気がします。
コメントを残す