2015年5月15日（先生の日）

常に感じるのだが、時間がとても速く流れていく。 すでに5月の半分が過ぎている。 時間をアキョヤする。

今日は翻訳1件のValidation作業1件あり、翻訳要求を受けたが、受け入れていない作業が1件ある。 まず終えなければする2件を終え受け入れるかを決定しなければならない。

今翻訳している作業はソフトウェアに入る文字列翻訳だ。 いわゆる「ソフトウェアローカライゼーション」であるわけだ。 しかし、何の情報もなく翻訳する文章だけを持って翻訳するのは大変だ。 あいまいなものが多すぎます。 しかし、納期が今日で時差のために聞くことができない。 例えば、Openという言葉は通常「開く」ほどにコンピュータ分野で翻訳される。 だが、この作業に関して「バルブ」という言葉が出てくるのを見ると、機械関連ソフトウェアのようだ。 だから「開く」に翻訳すると誤訳になる可能性が濃厚だ。 まずは「開放」程度で処理している。 しかし、これも状況によって誤訳になることもある。 とにかく、このようなことについてはコメントを与えて終わるのが現在の状況では最善のようだ。