既視感

昨夜Deja Vuで始まるタイトルのメールが来ました。 499ドルを真夜中まで一時的に特定のユーザーグループのみ199ドル割引というメールでした。 当然 既視感という翻訳ツールと思って少し興奮がしました。 しかし、よく見るとDeja Vuというツールではなく、Rosetta Stoneを割引販売するという内容ですね。 （そして特定の人だけにパギョクガ割引販売する明らかな広告詐欺に心がドゥルトン結果がなりましたね。これで効果が低いが、広告性メールを送るか、または表示します。）

数年前にした顧客の要求に、いくつかの翻訳ツール（CAT tool）をテストしたことがありました。 SDL Trados、 MemoQ、Deja Vu - このXNUMXつをテストしましたが、個人的にUIと機能がDeja Vuが最も気に入ってこのツールをお勧めしましたが、お客様は価格が高くても互換性と人気を考慮してTradosを選択しました。