WordPress サイトを英語、日本語、中国語などの多言語サイトに変換するために使用されるWPMLプラグインの開発会社からWPML Export and Importアルファバージョンをリリースしました。 今多言語 WordPress コンテンツを簡単にインポートできるようになりました。
WordPress WPML Export and Import プラグインのリリース
WPMLは WordPress サイトに異なる言語バージョンを追加して多言語サイトを構築するために使用される人気のあるプラグインです。 Avada など人気テーマではWPMLに対する互換性の有無を表示することもあります。 ほとんどのサイトはWPMLと互換性がありますが、互換性を明示的に宣言しないテーマでは、一部の文字列をWPMLに翻訳できないことがあります。 （この場合、他の方法で置き換えることが可能な場合があります。）
多言語コンテンツ WordPressとしてインポートする必要がある場合は、それほど簡単ではないかもしれません。 従来は WP All ExportとWP All Importを使用コンテンツをエクスポート/インポートする方法でアクセスできました。
これで、WPMLで公開されたWPML Export and Importプラグインを使用して、より簡単に多言語コンテンツをエクスポート/インポートすることができました。
WPML Export and Import はまったく新しい方法を導入し、多言語コンテンツをインポートします。 特定のインポートプラグインに同期する代わりに、このプラグインはコンテンツをインポートした後に言語情報を変更します。
- シンプルなインポートプロセス - マルチリングコンテンツをインポートすると、その後WPML Export and Importは言語に関する事項を処理します。
- 他のインポートプラグインとの互換性 - お気に入りのインポートプラグインを使用できます。 WPML Export and Importプラグインは、すべてのインポートプラグインをサポートします。
このプラグインはWPMLアカウントにログインしてダウンロードできます。
まだアルファ版なので、機能が完璧ではないかもしれません。 時間が経つと安定し、機能が上がると思います。
WPML Export and Importの仕組み
WPML Export and Import WordPress独自のメタフィールドを使用して、インポートされたコンテンツの言語を設定し、翻訳をリンクします。
次のような比較的単純なプロセスに従って開始できます。
- インポートファイルに特定の言語列を追加します。 インポートするアイテムの言語コードを指定し、製品SKUなどの多言語アイテム間で共有する値を提供します。 これにより、WPML Export and Importが基本コンテンツと翻訳を一致させることができます。
- 多言語コンテンツを取得します。 目的のプラグインまたはツールを選択します。 WPML Export and Import はワークフローを妨げません。
- WPML Export and Import を実行します。 WPML→Export and Importに進み、ボタンをXNUMX回だけクリックすると、WPML Export and Importは残りのタスクを処理します。
まだこのプラグインは初期段階なので、予期しない状況でバグがある可能性があります。 バグやエラーがある場合は、WPMLに報告すると、ユーザーのフィードバックに応じてプラグインを変更できるとのことです。
自動翻訳対。 WPML
WPMLは自動翻訳機能を提供します。
ただし、メニューを選択すると自動的に翻訳される自動翻訳（機械翻訳）システムが期待されている場合、WPMLは適切なソリューションではない可能性があります。 その言語を知っているユーザーやプロの翻訳者が翻訳するのが翻訳品質にとって望ましいです。
完全自動翻訳ソリューションとWPMLの違いについては、次の記事を参照してください。
コメントを残す