MemSourceツール

4月17日にKBoardに作成された文を WordPressに移転した記事です。

夜の間、複数件の依頼が入った。 そのうちの一つがMemoSourceツールを使用した翻訳である。 いくつかCATツールを扱ってみるとショートカットのみ統一してくれればどんなCATツールでも使用するには別の難しさがない。 しかし、現在の非常に多くのツールがシステムにインストールされている。 システムが帰るのが用に感じられる程度である。 MemSourceのPersonalフリーランスの バージョンは無料である。 もちろん無料というのが常に機能が限定的、それでも無料インゲどこかと思う。

だが、分量が間もなく現在進行中のことで今日は忙しいので、プログラムをインストールしてショートカットを習得する時間が足りない。 しばらくならないので、他の形式に変換して送ってもらうべきだ。 時間が経つにつれて、このツールもダウンロードしてインストールする必要があります。 ところが無制限のフリーランス版は月27ドルだと少し高価なようだ。 1年で324ドル…2年以上になると Tradosより高くなる。