2015年7月18日

今週の大きなプロジェクトを開始することにしたが、突然、そのプロジェクトがキャンセルされている風に低迷した株価になった。 しかし、災い転じて福としていなかったのか？ この時まで休みなし走ってきたので、若干の余裕を持つのも悪くはないようだ。

かといって仕事がないのではなく大きさが小さくながら難解な作業依頼が結構入ってくる。 そのため、誤って機械分野もみて、久しぶりに契約書の翻訳も引き受けた。 機械分野の翻訳は、この分野の専門家に用語を確認して、比較的容易に解決した。 この分野は、用語だけ正しく知ること、現在主力としている分野、より簡単で能率もいいだろう。 そして契約書の翻訳の場合、以前に契約書/法律翻訳を専門としたことがあっても、法律翻訳関連のホームページまで作ったことがあってあまり難しくないように解決することができた。 （ただし、多くの場合説明なく認知速度の面で惜しい。）

次の週には、大規模なプロジェクトを期待したい。 現在の医学翻訳テスト水を受けた状態である。 通常のテストは無料で行われるが、この会社は、有料で進行する。 （おそらく無料で進行する場合翻訳が時間がないか迷惑場合、あるいは難しいなどの理由で、テストに応じたがも送ってくれない問題のためであるようだ。）日曜日に、このテストに集中して良い結果を得るようにしましょう。 もう7-8年以上過ぎたようだ。 名前を対面すべてが知っている世界的な企業に関連するテスト翻訳に合格したことがあったが、その時、私の翻訳の全盛期だったようだ。 今は？ 翻訳実力がそれよりディテールな面で改善されたが速度の面で多くの不足しているようだ。

昨日はコメントにコードを入れたところ、「長い実行中のスクリプトのために...が応答しません」というエラーメッセージがExplorerで発生しました。 インターネットに出ている方法を適用してみるとうまく解決されなかった。 WP-Optimizeを使ってDBを最適化してみると少し良くなったが完全に解決されたようではない。 コメントにプログラミングコードを入力すると問題が発生しました。 WordPressもそれほど安定ようではない。 だからコメントにプログラミングコード（コードスニペット/コードスニペット）をテキストに追加できるようにコメントエディタをCkeditorに完全に変えた。 変えることは非常に困難でないが、一部の機能が動作していない惜しい。 しかし、コードスニペットを追加することができるものと満足するようにしましょう。

スキンをデフォルト以外の他のものを選択したらコメントシステムがもっともらしい変わった。