英語会話アプリスピック40日後期（AI英語勉強アプリ）
我が国の人々は英語の勉強に心からですが、時間投資に対する効果は著しく低いようです。私は20年以上英国の専門翻訳家でご飯をやってきましたが、英語スピーキングにはあまり自信がありません。ネイティブスピーカーに会えば、日常的な会話はある程度可能だが、深い...
영어
[Eメール英語]いくつかの便利な「ありがとう」表現
![[電子メール英語]いくつかの有用な「ありがとうございます」の表現1](https://www.thewordcracker.com/wp-content/uploads/2015/03/Acetext.jpg)
IMFが立ち上がった直後に入社するまで、私は英語で手紙（メール）を日々使うことになるとは夢にもわかりませんでした。 ほぼ20年少し遅れて毎日英語で外国のクライアントとメールを書いているので、今は英語でメールを送受信するのが自然ですが、当時は市中で本も...
トランプ、韓米連合軍事訓練は膨大なお金がかかる戦争ゲーム
トランプ大統領は着実に Twitterを通じて自分の意見を明らかにしていますね。 年齢が72歳という点を勘案すれば大変だと思います。 去る27～28日ベトナムハノイで開かれた第2次北米首脳会談が決裂し、金正恩がより多くの打撃を受けたと評価されています。 今回の会談を通じて...
トランプ、「会話は答えがない」
昨日トランプ大統領はを通じて北朝鮮といくつかの会話もしない方針であることを Twitterを通じて明らかにした。 「米国が過去25年間、北朝鮮と対話をし、お金も強奪された」としながら「対話は答えではない(Talking is not the answer!)」というツイートを投稿しました。 The US has been ...
【謎】What has 4 letters、sometimes 9 letters、but never has 5 letters
海外ユーモアサイトに登場しています。 What has 4 letters, sometimes 9 letters, but never has 5 letters. 4文字でありながら時には9文字、でも絶対に5文字にはなれない？ 何ですか？ 。 。 。 。 眉がある方は気づいたでしょうが…
外来語と外国の人名/地名のハングル表記
かつてオレンジを'オレンジ'ではなく'オルジ'として発音しなければならないと過去、ある大統領職買収委員会委員長が主張して話題になったことがあります。 翻訳をすると、外来語のハングル表記が混乱する場合があります。 また、人名や地名をハングルで表記しなければならない場合も多いです。 ...
ジェフ・ベゾス、世界の金持ち1位登板
Jeff Bezos passed Bill Gates and became the Richest man in the world yesterday Only a few hours later Today Bill Gates passes him again and became the Richest man on Earth again 昨日のジェフ...
IT分野での「About」の翻訳
ソフトウェア/コンピュータUIでは、「About」は通常「情報」に翻訳されます。 IT分野での「About」という単語の翻訳 たとえば、「About Server Manager」は「サーバー管理者情報」に翻訳するだけです。 これを「サーバー管理者に関する」あるいは「サーバー管理者について」このように翻訳すると不自然な翻訳になります。 ...
コリアパッシング（Korea Passing）知っています？ コングルリスィか、正しい英語のだろうか？
昨日のテレビ大統領討論会で、候補者が質問した「コリアパッシング（Korea Passing）」が話題になっています。 - 韓国のパッシングを知っていますか？ - わかりません - 私はお知らせします。 英語をよく使わないのに、KAMDは英語で話しますね。 このシーンを見て少し気が悪くなりました。 「韓国パスシング」とは...
[英語]金持ちになる方法（How to be rich）
英語の原文: A young man asked an old rich man how he made his money. The old man fingered his expensive wool vest and said, “Well, son, it was 1932. The depth of the Great ...
