トランプ - 北朝鮮の核兵器アメリカに到達することはありません

North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts of the US It will not happen！

北朝鮮は、米国の領土に到達することができる核兵器開発の最終段階にきたと言ったが、それはないだろう。

ドナルド・トランプ米国大統領当選者が Twitterを通じて、北朝鮮に向けて残したメッセージです。 トランプは活発に Twitterを介して自分のメッセージを伝達していますね。

参考に翻訳する際に、長い文章の場合文章を二つの文章に分割して翻訳したり、逆に二つの文章を一つに合わせて翻訳する場合があります。 しかし、技術翻訳では、無条件に1：1対応するように翻訳することが必要としているクライアントもあります。 この場合、たまに不自然な翻訳が出ても、顧客が王だから、顧客の指示通りしてくれればされます。