About翻訳

IT分野で「About」の翻訳

ソフトウェア/コンピュータのUIで「About」は、通常、「情報」に翻訳されます。 たとえば、「About Server Manager」は、「サーバーの管理者情報」として翻訳します。 これを「サーバー管理者に関する "あるいは"サーバー管理者に対して「このように翻訳すると不自然な翻訳がされます。 数日...
コングルリスィ

コリアパッシング(Korea Passing)知っています? コングルリスィか、正しい英語のだろうか?

昨日TV大統領選挙討論会で候補が質問した「コリアパッシング(Korea Passing)」が話題になっています。 - コリアパッシング知っています? - それは分かりません - 私お知らせします。 英語がうまくない市というKAMDは英語で言ってね。 このシーンを見て、少しきまり悪くなりました。 「Korea ...
金持ちになる方法

[英語]金持ちになる方法(How to be rich)

英語原文:A young man asked an old rich man how he made his money。 The old man fingered his expensive wool vest and said、 "Well、son、it was 1932 ....
トランプ Twitter

中国支援がない場合、米国が独自に北朝鮮問題の解決を示唆したトランプ

最近、米国トランプ大統領と習近(習近平)中国国家主席間の首脳会談後トランプの態度が強硬になっています。 おそらく韓国大統領選挙に影響を与える意図ではないかと思われますが、一方では、これまでの政策では、北朝鮮の核武装と大陸間弾道ミサイルの開発を...
トランプ Twitter - 米国の消費者安心指数

[トランプ Twitter]米国の消費者安心指数、10年来最高レベル

US Consumer Comfort Just Reached Its Highest Level in a Decade米国の消費者安心指数(Consumer Comfort Index)が10年来最高レベルに達する久しぶりトランプが Twitterを介してツイートした文を一つ上げます。 トランプが Twitter毎日「偽...
トランプ Twitter

米国入国者に対する審査の強化を指示するトランプ

I have instructed Homeland Security to check people coming into our country VERY CAREFULLY。 The courts are making the job very difficult! 韓国に入ってくる人を非常に注意して確認するように国土安全保障省に指示した....
トランプ Twitter

トランプ、他の国が米国企業に課されるのと同じ税金や関税を課す必要が

Countries charge US companies taxes or tariffs while the US charges them nothing or little。 We should charge them SAME as they charge us! 他の国では、米国企業に税金や関税を...