2016年のトップ100位グローバル翻訳会社のリスト

Common Sense Advisoryが発表した2016年度のTop 100翻訳会社のリストです。 この調査会社によると、言語関連サービスの規模が毎年5.52％増加しているとします。 言語サービスおよび技術の市場規模が2016年には400億ドルを超えて、2020年頃には450億ドル規模に増加すると予想していますね。

2016年のトップ100位のグローバル翻訳会社のリスト（Top 100 Language Service Providers）

The Top 100 Language Service Providers：2016
（出典： Common Sense Advisory)

ランク	会社概要	国
1	ライオンbridge	US
2	TransPerfectについて	US
3	HPE ACG	FR
4	LanguageLineソリューション	US
5	SDL	GB
6	RWS Group	GB
7	Welocalize	US
8	STAR Group	CH
9	Amplexor	LU
10	モラビア	CZ
11	Hogarth Worldwide	GB
12	CyraCom International、Inc.	US
13	RR Donnelley Language Solutions	US
14	Semantix	SE
15	Honyaku Center Inc.	JP
16	Pactera Technology International Limited	CN
17	Ubiqus	FR
18	Keywords Studios	GB
19	Logos Group	IT
20	Capita Translation and Interpreting	GB
21	SpråkserviceSverige AB	SE
22	CSOFT International	CN
23	Merrill Brink International（ULG next year）	US
24	ManpowerGroup Solutions - Language Services	US
25	KERN Global Language Services	DE
26	Crestec Inc.	JP
27	CTS Languagelink	US
28	SeproTec Multilingual Solutions	ES
29	Verztec Consulting Pte Ltd	SG
30	Sajan、Inc.	US
31	Alpha CRC	GB
32	Transvoice Sweden AB	SE
33	LanguageWire A / S	DK
34	Technicis Group	FR
35	Certified Languages International	US
36	Concorde Group	NL
37	TELELINGUA	BE
38	AKORBI	US
39	AAC Global	FI
40	Sunyu	CN
41	Skrivanek Group	CZ
42	Global Language Solutions	US
43	MasterWord Services、Inc.	US
44	Xplanation Language Services	BE
45	Janus Worldwide	AT
46	24translate GmbH	DE
47	Translate Plus Limited	GB
48	Amesto Translations	NO
49	EC Innovations、Inc.	CN
50	ABBYY LS	RU
51	Mother Tongue Writers	GB
52	Apostroph Group	CH
53	ASL Enterprises、LLC	US
54	itl Institutfürtechnische Literatur AG	DE
55	beo GesellschaftfürSprachen und Technologie GmbH	DE
56	Straker Translations	NZ
57	TRSB Inc.	CA
58	TextMinded A / S	DK
59	Lingo24 Ltd	GB
60	TranslateMedia Limited	GB
61	Interpreters Unlimited、Inc.	US
62	ISI Translation Services	US
63	Transline Gruppe GmbH	DE
64	Dynamic Language	US
65	Human Science Co ,. Ltd.	JP
66	HansemEUG、Corp.	KR
67	nlg GmbH	DE
67	Sichuan Lan-bridge Information Tech。 Co.、Ltd.	CN
68	Arancho Doc	IT
69	HL TRAD	FR
70	Angel Translation Corporation	HK
71	Fasttranslator.com / Snelvertaler BV	NL
72	Lingsoft Group	FI
73	Sandberg Translation Partners Ltd	GB
74	mt-g medical translation GmbH＆Co. KG KG	DE
75	Geneva Worldwide Inc.	US
76	WIENERS + WIENERS GmbH	DE
77	Language Connect	GB
78	ワード銀行	GB
79	American Language Services	US
79	Intertext Fremdsprachendienst eG	DE
80	Celer Pawlowsky SL（CPSL）	ES
81	Al Media Movers、Inc.	AE
82	WordTech International	CN
83	FBC Global	CN
84	MediaLocate、Inc.	US
84	Kaleidoscope GmbH	AT
85	Neotech	RU
86	Linguitronics Co.、Ltd.	TW
86	LIS Solutions（Legal Interpreting Solutions、Inc.）	US
87	トランスリンク	RU
88	tolingo GmbH	DE
89	EGO Translating Company	RU
90	CETRA Language Solutions	US
91	Transatlantic Translations	US
92	Tetras GmbH	DE
93	Logrus International	RU
94	Enveritas Group、Inc.	US
95	Iota Localisation Services	IE
96	e2f translations、Inc.	US
97	Salita TT AS	NO
98	Propio LS、LLC	US
99	Powerling	FR
100	text＆form GmbH	DE

上記のリストを見ると、初めて見る企業がほとんどだが、見慣れた企業もかなりありますね。 特に昨年、上記のリストの最上位にランクされたベンダーとのテストで合格しWordfastと翻訳メモリツールまで購入しましたが、現在のクライアントのプロジェクトを処理するにもいっぱいで、このメーカーとはほぼ取引をできずにいます。 時々Job Requestが来るが、細かいの動産だけ問い合わせが来てしっかりとした翻訳をできずにいるのが実情です。

そして、アジアで最大の規模を誇るメーカーとのテストに合格して固定的に仕事をするために交渉したが、単価の見解の違いのために、最終的に交渉が決裂しました。 特定のベンダーに毎これと、他の企業との取引は完全に断絶されるので、それを考慮して、もう少し単価を上げてもらうたが、なぜそのようにすべきかを理解していないね。 （そして、中国の企業が単価が低い方です。）

他にも、ロシアメーカーと英国メーカーとまともな関係を維持したが、ある瞬間に単価引き下げを要求思うよ最初から関係が切れました。 このように単価のために切断された企業もいくつかあります。 そして、この業界が浮き沈みがあっ取引をよくしているつもりでも、突然会社が難しくなって取引量が減ったり、取引まったく途切れる場合もまれですがあります。

今人工知能の発展のために、機械翻訳が大幅に向上されて翻訳単価の引き下げ圧力が深刻化するとの懸念ますね。 長期的には、翻訳以外の他の分野を開拓しなければならないようです。

メモ：

• 今後の技術分野の翻訳の方向
• 信じろ過MTPE（Machine Translation Post Editing;ポスト編集）作業