翻訳プログラム - WordPress 情報パッケージ -
ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

Studio 2015最大35%割引、無料トレーニングイベント

Studio 2015、最大35%割引、無料のトレーニングイベント1

4月30日までにSDL Trados Studio 2015割引イベントをするとね。 Trados(Trados)は、翻訳メモリツールの中で最も広く使用されるツールです。 費用はSDL Trados Studio 2015 Freelanceが695ユーロから556ユーロに割引して販売されています。 そしてSDL Trados Studio 2015 Starter版が99ユーロで...

続きを読む

[翻訳] Tradosを使用してstringsファイル翻訳する

[翻訳] Tradosを使用してstringsファイル翻訳する2

SDL Trados StudioなどのTM(翻訳メモリ)プログラムは、翻訳した内容をデータベース化して翻訳を再利用できるようにする強力なツールです。 だけでなく、ファイル形式のための翻訳が容易ではないファイルも、このようなTMツールを使用すると、意外に簡単に翻訳することができる。

続きを読む

[翻訳] Wordfast翻訳ツールの使用方法

[翻訳] Wordfast翻訳ツールの使い方3

クライアントの翻訳テストに合格して翻訳の仕事を任せためWordfastを比較的安価に購入したものの、主にTradosを使用しており、年末/年初とまだ本格的に取引をしていない関係で使う機会がほとんどありませんでした。

個人的には(業務とは無関係に)する作業がありますが、その作業をWordfastに切り替えることにしました。 まずTrados TMをexportしてWordfastにインポートを試してみました。 TMファイルが大きすぎたためか正しくインポートをできないですね。 まずはWordfastにクエリを送信しておいて、空のTMを作成練習の車は少し使ってみました。 懸念よりも悪くない印象を受けました。 いくつかの面では、 Tradosより手軽に使用できることです。

初めてWordfastを使用する場合、上記の動画が役立ちます。 私は前だけ少し見ましたが、実際に特別なことはなく、他のTMツールを使用した場合、簡単に適応が可能であることです。 私は事前にショートカットを Trados ショートカットと同様に作られましたからなのか別の難しさが、もしショートカットを身につけてする少し時間がかかると考えられますね。 ところが Tradosとは異なり、同一または類似stringが出ても、既存の翻訳を表示していないですね。 環境設定をみると TM Lookupが無効になっていますね。

Wordfast Translation Memory Preferences

"Perform TM Lookup automatically」をチェックしてくれたら、自動的にTMの検索をしますね。残りの設定も時間が飛ぶときに見ていくと思われる。

TradosのConcordance機能をWordfastで正確に何と表現しているかは分からないが Ctrlキー+ F3 キーマッピングしました。 (Wordfastは Ctrl + Shift + T キーを使用してね。)

Tradosは Altキー+ 1, Altキー+ 2 ...キーを使用して、100%matchまたはFuzzy項目をTarget Segmentにコピーすることができ、Wordfastは、その項目を選択した後 Alt + F12を押すされていますね。 この部分は、後で確認して、すぐにTarget Segmentにコピーするショートカットがあるのか​​調べる必要がそうです。

ライセンスは3年間であることが気に入らないが、デスクトップとPCにそれぞれインストールが可能である回答をいただきました。

以前にクライアントの要請で、いくつかの翻訳メモリツールをテストしたことがあります。 その当時は、Wordfastを除外し Trados、Deja Vu、MemoQなどを中心に、クライアントに長所と短所を教えてくれました。 個人的にはDeja Vuがレイアウト面で印象深かった。 (実際のパフォーマンスはないですね。)Wordfastの場合は少し不十分な点がありますが、使用して慣れてくると、それなりに使用する良いツールになると思われる。

メモ:

 

[翻訳] SDL Trados Studioでtmxファイルのインポート(Import)に失敗した場合

[翻訳] SDL Trados Studioでtmxファイルのインポート(Import)に失敗した場合、4

翻訳ツール(CAT)で翻訳メモリ(TM)互換性のための翻訳ツール間TMを送信するとき、通常tmxフォーマットに変換して送信します。 昨日会社からDeja Vuという翻訳プログラムで変換されたTMXフォーマットの翻訳メモリファイルを受け取った。 今日翻訳しようとSDL Trados ...

続きを読む