[翻訳] WordfastでTM検索時目的の検索結果が出ない場合

Trados（Trados）で Concordance 機能を使用して、特定の単語や語句が以前にどのように翻訳されたかを確認できます。 同様の機能を他のTM（Translation Memory）ツールでも提供します。 Wordfastでは、この機能を "TM Lookup「という言葉を使っています。私たちの言葉では、「TM検索」や「TM検索」の程度になりそうです。

WordfastでTM Lookup機能（Ctrl + Shift + T キー）を使用すると、目的の検索結果が表示されない場合があります。 たとえば、「顧客」という単語を既存のTMで検索してみると、「顧客の」、「顧客を」...などの「顧客」という単語に調査がついた場合、検索されないことがあります。 この場合 TM Lookup 部分では「正確な「オフにすると問題が解決します。

メモ：

• Wordfast翻訳ツールの使用方法
• SDL Trados Studioの使い方