[翻訳] SDL Trados Studioでの用語の並べ替え方法を変更する

Last Updated:2023年07月17日| コメントを残す

Tradosは、最も広く使用されて翻訳メモリ(Translation Memory)ツールです。 翻訳メモリのプログラムを使用する場合、もう一つの強みは、用語集を接続して、用語の一貫性(Consistency)を維持することができるという点です。 Tradosでは、複数の用語集を接続することができますが、場合に応じて、用語に複数の用語があります。 複数の用語集を使用する場合は、多少混乱することができます。 この場合、用語並べ替えをしたいように変更用語を効果的に参照することができます。

これを行うには、SDL Trados Studioを開き、プロジェクトを開き、プロジェクト設定「を押す プロジェクト設定 ウィンドウを開くようにします。

これにより、次のような画面が表示されます。

Change Glossary Search Order in SDL Trados Studio

Language Pairs> All Language Pair> Termbases> Search Settingsを選択して、 検索設定 画面に移動します。 以下の[Search Order]オプションから目的のオプションを選択してください。 」Search all termbases sequentially and group results by termbase「」を選択すると、下図のように用語集ごとに用語が並べられて表示されます。

Term Recognition in Trados Termbase

もちろん、このような方法が気に入らない場合、他のオプションを選択することができます。

メモ:


コメントを残す

コメント