最近では、iPhoneの/ iPadの関連iOSのゲーム/アプリの翻訳が増えていく傾向ですね。 翻訳するたびに、iPhoneのマニュアルやiOSの設定などを参考にしてまとめたものです。 まだ多くはないが、今後着実に追加する予定です。
iOS（iPhone / iPad / Macで使用されるオペレーティングシステム）で使用される用語は、MS Windowsシステムで使用される用語とは若干異なります。 ちなみに、「window」という用語は、MSでは「ウィンドウ」と翻訳されますが、iOSでは「ウィンドウ」と翻訳されます。 しかし、Windows用のiTunesでは「ウィンドウ」と翻訳されているので、iTunesの用語を確認するときは、なるべくMacでやるのがいいようです。 （しかし、マッキントッシュを持つ翻訳者はどれくらいですか？）
| 英語 | 韓国語 |
| ユーザー補助 | アクセシビリティ |
| Accessories | アクセサリー |
| 警報 | アラーム |
| アプリ | アプリ |
| 手配する | 並べ替え |
| 添付ファイル | 添付ファイル |
| Avoid clutter with Reader | 読むツールとして、不必要な内容なくす |
| 背景 | 背景 |
| 背景色 | 背景色 |
| バー | バー |
| バッテリーレベル | バッテリー残量 |
| ビープ音 | ビープ音 |
| Bluetooth | Bluetooth |
| ブックマーク | しおり |
| (Comma Separated Values) ボタンをクリックして、各々のジョブ実行の詳細（開始/停止時間、変数値など）のCSVファイルをダウンロードします。 | ボタン |
| カレンダー | カレンダー |
| カメラロール | カメラロール |
| キャンセル | 취소 |
| カテゴリ | カテゴリ |
| コンパス | コンパス |
| 連絡先 | 연락처 |
| コンテンツ | コンテンツ |
| Contents | 回 |
| コントロールセンター | コントロールセンター |
| カスタム | ユーザー設定 |
| iPhoneのカスタマイズ | iPhoneをカスタマイズする |
| カット | トリミング |
| デバイス | 機器 |
| 口述 | ディクテーション |
| 邪魔しないで | 妨害禁止モード |
| クリックします | 完了 |
| double tap | ダブルタップする |
| かわいいです | ドラッグ |
| 高架道路 | 高架道路 |
| フォント | 書体 |
| ゲームセンター | ゲームセンター |
| Guided Access | 使い方誘導 |
| 助けます | ヘルプ |
| ホーム | ホーム |
| アイドル | 待機 |
| In-App purchase | App内での購入 |
| アプリ内購入 | App内での購入 |
| international keyboards | 多言語キーボード |
| 反転色 | 色反転 |
| iOSデバイスの場合、App StoreからGoogle Authenticator | iOSデバイス |
| landscape orientation | 横画面の向き |
| ライブラリ | アーカイブ |
| 画面をロックする | ロック画面 |
| マイク | マイク |
| motion activity | 動作活動 |
| マルチタッチスクリーン | Multi-Touchの画面 |
| ネットワークアクセス | ネットワークアクセス |
| ニューススタンド | ニューススタンド |
| 注意 | 参照 |
| Notes | メモ |
| OK | 承認 |
| オン/オフ | オン/オフ |
| パン | 移動 |
| 布 | パノラマ |
| 通帳 | 通帳 |
| パスコード | パスワード |
| password | パスワード |
| 貼り付ける | ペースト |
| Phone noise cancellation | 電話騒音遮断 |
| ピンチ | 大牟田リギ |
| プレイリスト | プレイリスト |
| ポッドキャスト | Podcast |
| 環境設定 | 環境設定 |
| プライバシー | 個人情報保護（https://support.apple.com/ko-kr/HT203033） |
| プライバシーポリシー | 개인정보보호정책 |
| プロフィール | プロファイル |
| Purchase、rent、or redeem | 購入、貸与、または交換する |
| やり直し | 実行復帰 |
| リマインダー | アラーム |
| レポート | レポート |
| リセット | リセット |
| 応答 | 応答 |
| ショートカット | ショートカット |
| シリ | シリ |
| 睡眠/目覚め | スリープ/スリープ解除 |
| 音と沈黙 | サウンドと無音 |
| Spotlightの検索 | Spotlight検索 |
| ストレッチ | 開く |
| スワイプ | スワイプ |
| 制御スイッチ | スイッチ制御 |
| タップ | 軽く押す |
| touch | タッチ |
| タッチID | タッチID |
| アンドゥ | 元に戻す |
| ユーザーガイド | 使用説明書 |
| ビデオ | ビデオ |
| ボイスコントロール | 音声コマンド |
| 音声メモ | ボイスメモ |
| ボリューム | 音量 |
| 壁紙 | 壁紙 |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| ウィンドウを使用して入力ファイルを追加します。 | 윈도우 |
| Zoom | 拡大/縮小 |
| ... | パーソナルホットスポット |
| ... | 緊急救助要請 |
| ... | ディスプレイと明るさ |
| ... | サウンドとハプティック |
| ... | 携帯電話 |
| ... | スクリーンタイム |
| ... | 通知 |
| ... | パスワードとアカウント |
| ... | 機内モード |
| ... | コントロールセンター |
| ... | ポッドキャスト |
| ... | FaceTime社 |
| ... | Siriと検索 |
| ... | Touch IDとパスワード |
翻訳をするときUIは、iPhone（iPhone）やアイパッド（iPad）で確認すると、エラーを減らすことができます。 あらかじめ用語をまとめておけば、時間を短縮させる助けになるでしょう？
長い時間前にマック用語集を受けたことがあったが、比較みると、いくつかの用語が変わったようですね。
MS用語は MS言語ポータルで検索することができます。
コメントを残す