IT分野で「Unfortunately、翻訳 - WordPress 情報パッケージ
ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

IT分野で「Unfortunately、翻訳

Last Updated:2022年6月14日| 1のコメント
  • Naver ブログを共有する
  • Naver バンドに共有する
  • Facebook 共有する
  • Twitter 共有する
  • 카카오스토리공유하기
Oops! 翻訳

おそらくほとんどの人は、「残念ながら「言葉を "残念ながら、」と反射的に翻訳することです。しかし、アプリケーションの文字列の翻訳、ソフトウェアの文字列の翻訳などのローカリゼーション(現地化)で、この言葉は違って翻訳する必要が自然な場合があります。

IT分野における「Unfortunately」の単語の翻訳

たとえば、次のような文章を考えてみましょう。

Unfortunately we found some problems

上記の文章は、MSのSharePoint Server 2016に出てくる表現ですが、MSは、上記の文章を次のように処理しましたね。

いくつかの問題が発見されました。

つまり、Unfortunatelyを省略してしまいました。 別の例をみましょう。

Unfortunately, help seems to be broken...

この文は、次のように "申し訳ありません"翻訳された。

申し訳ありません。 ヘルプでエラーが発生しました...

もし反射的に「残念ながら」と翻訳するなら...もちろん誤訳ではないだろうが望ましくないことがあります。 (ヘルプに問題が発生したのが「不幸」だと表現するには過剰な感じですね。)ので、 "申し訳ありません」程度の処理してくれるのが無難です。 あるいは最初の文のように翻訳をしていないことも一つの方法だよ。

同様の英語の単語で おっと!があります。 韓国語で移動 "おや、アッチャ、あっ」程度の意味です。 これもIT分野で「こんな」もしくは「あっ」と訳さなら少し不自然です。 MS用語集を見ると、「Oops!」も「Unfortunately」と同様に、翻訳をしていないか、または、ぜひ翻訳する場合は、「申し訳ありません」(あるいは「問題が発生しました」もXNUMXつの検出ね)に翻訳しています。

良質(High Quality)の翻訳のためにはこのようにバイパスできる単語一つにも悩んで、可能な限り自然な表現を探求する姿勢が必要ではないかと思われます。

メモ:



1のコメント

コメント

  1. 翻訳を検討している途中、「Unfortunately "を"残念ながら "と翻訳されたことを発見しました。 内容上「プレーヤーで(簡単で便利な)いくつかの機能を提供する。Unfortunately、多数のSNSでそのような機能を適切にサポートしていない」という内容でした。 機能を提供すればいいのに提供していないが、「残念なは "しかし、IT翻訳では、このような用語があまり似合わないように見えますね。 状況に応じて "ではなく"のように無難ではないかと思われます。

    応答