久しぶりに翻訳関連記事を一つ上げます。 過去2年の間に、翻訳作業が多く減り、頻繁に訪問していた翻訳関連のカフェでメンバー間の混乱が起きてグループから脱退し翻訳に対する関心がたくさん減りました。 言い訳が、このために翻訳の記事もたくさん上げないカット。
「For years」を翻訳
今回の記事では、「For years」の意味と翻訳について説明します。 「For years」をほとんど「数年の間に」、「数年間」程度理解しているようです。 実際にGoogleを検索してみると、ほとんどのそのような意味に翻訳されています。
私も翻訳を初めて始めたとき、「for years」を「何年もの間」あるいは「何年もの間」の意味で考えましたが、前後の文脈を見てみると、ほとんどそのような意味ではありませんでした。 「for years」の辞書定義を見てみると、次のようになります。
長い間
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-years
他の辞書を調べても、すべて「for a long time」、つまり「長い間」と定義しています。
「何年もの間、「何年もの間」と言うと多少曖昧ですが、短期間のニュアンスが感じられます。 私は「for years」に触れたときに「多年」という表現をよく使用しました。 「多年」には長い期間を意味しながらも「数年間」の意味も含んでいると解釈される余地があります（私の脳フィシャルである）。 もちろん、実際の翻訳では、前後の文脈に応じて最も適切な表現を選択する必要があります。
似たような表現で、「for years to come」というイディオムがあります。 「for years to come」もGoogleを検索してみると「今後数年間」あるいは「今後数年間」と解釈されていることが多いです。 「for years to come」も期間が特定されていない多少曖昧な表現で「これから長い間」に翻訳できるようです。
"For years to come" sounds vague or non-committal to me, and sometimes it's used because it is vague: "This appliance should be useful in the kitchen for years to come." (it may be useless in a few years.) "The conflict is likely to rage for years to come." (I have no idea how long this conflict will rage until it finally peters out).
https://forum.wordreference.com/threads/for-many-years-to-come-for-years-to-come.2686503/
"For many years to come" is more positive, and lets us know that the writer expects to live many more years and to travel for as long as she can.
最後に、
基本的な表現であり、英語の文書を翻訳してみるとよく登場しますが、ややも無意識に機械的に翻訳できる「for years」について調べました。
こんにちは6年生の小学生です。このごろ基礎文法だけを学び、中1,2,3、XNUMX、XNUMX年生の時学べる文法が合わされた本を読むようになりました。ところで、ちょっと簡単な学園を通っていますが、難しい学園を移すのはとても若いですねㅠㅠだから宿題するたびにもう少し説明細かくよくなっているウィードクラッカーさんの投稿の見ました。これからも直すべき部分が多すぎて、ある小学生のように英語が嫌いだがそれでもファイティング！
私もクラッカーの投稿がはるかに役に立ちました！できない様もファイティングされ、クラッカー様もファイティングです！すべて文法マスターのためにファイティング！
こんにちは、ボールペン。ブログを訪問していただきありがとうございます。プロの翻訳を長くしながら、翻訳の過程で役に立ついくつかの記事を書いてきました。実際、文法とは関係ないかもしれません。私たちの国で一生懸命文法を学んでも、実際のネイティブスピーカーは文法を破壊（？）する文章をたくさん使うようです。
最近は幼い頃から英語の勉強を始めるので、英語の発音と英語の実力が過去世代より優れていないかと思いますね。私は中学校に入り、初めてABCを学びました。当時、一生懸命教科書を覚えながら勉強していた記憶が出ますね。😄
私：文法を勝ち取ってくれる！
文法：フックあなたは私ですか？
（試験見た後）
俺：（目笑い）… … … 。
最近、新しい英語学習法についての映像を見た記憶があります。
まずは中高校の英語の単語まですべて完全に覚えた後に文法を勉強する方式です。
この方法もそれなりに一理があるようです。
単語をたくさん覚えれば自信ができて文法も簡単に征服できると思います。
言葉を無条件に覚えるのではなく、それなりに連想法を開発して覚えれば役に立ちます。 😄