チャットGPTの登場とAIの飛躍的な発展で翻訳者は消える職業1位に挙げられています。実際にそうなるでしょうか？完全に消えていなくても、出版翻訳など一部の分野を除けば、かなりの打撃を避けにくいでしょう。すでにAIによって企業所属の翻訳者が解雇され、専門の翻訳者たちの仕事感も大幅に減少する傾向です。
技術翻訳分野の展望...
久しぶりに翻訳関連の投稿を投稿します。 AIが多くの産業分野に影響を及ぼしている中で、その中でも翻訳とコーディング分野が最も大きな影響を受けていないかと思います。
以下は、2015年に作成した技術翻訳分野の見通しに関する記事です。
当時は機械翻訳(Machine Translation)のクオリティはあまり良くなかったが、大型翻訳業者を中心に Trados 同じCATツールと組み合わせて機械が翻訳して人間が検収するポストエディティングが試みられた時期でした。
2014年に次の翻訳関連カフェに今後ポストエディティングが増えそうだという懸念の文を載せたことがありましたが、すでにこのような流れを把握している方がいて驚いた記憶があります。
その後、ますます海外の大規模な翻訳者がポスト編集作業を依頼し始め、私はそのような作業をすべて拒否し、自然に翻訳物量が減少しました。
そんな中、2018年頃に突然目が不快になり、進行中だった翻訳を返却し、翻訳日を大幅に減らすようになりました。老眼が訪れ、数ヶ月間適応できず、かなり苦労しました。
電話違反（轉禍爲福）
2018年頃から翻訳日が大幅に減りました。以来、ほとんどのクライアントと取引を整理し、2つの会社の仕事だけを少しずつ受け取り、2022年に翻訳日を完全にやめました。
コロナ時期機械が翻訳し、人間がレビューするポストエディティング（MTPE）作業が増えたようです。 MTPEの仕事は、通常の翻訳に比べて単価が低すぎたので、私はすべて拒否しました。
老眼により長時間モニターを見るのが難しくなり、翻訳作業を減らして結局完全にやめるようになった場合です。当時は容易ではなかった時期でした。経済的にも難しかったけど、今振り返ってみるとむしろ 電話違反（轉禍爲福）になったようです。
2022年 11月 チャットGPTの登場は、あらゆる分野に大きな衝撃を与えました。翻訳はAI発展で最も大きな打撃を受ける職業群で、常に上位に挙げられ、実際にAI登場以来翻訳者の仕事感が大幅に減ったそうです。
AI時代、翻訳者が消えるのか？
チャットGPTなどAIに翻訳者が消えるかどうかについて尋ねれば明らかな答えをします。
AI翻訳技術の発展により翻訳者の役割が減るという懸念が高まっているが、実際には翻訳者が消えるのではなく、役割が変化している。 AIは迅速かつ効率的に翻訳を処理できますが、文化的ニュアンスや感情表現・文脈理解には限界があります。したがって、今後の翻訳者は、単純な翻訳ではなく、AIが作成した結果をトリミングし、意図と感情を伝える「言語専門家」として、より高いレベルの価値を持つことになります。
技術翻訳分野ではコスト削減と大量生産需要を背景に、機械翻訳結果を人が整える後編集（MTPE）方式がすでに急速に位置づけられているようです。関連研究とアンケートの結果によると、機械翻訳とコラボレーションできる能力と特化した専門性を持つ翻訳者に一感が集中する一方、伝統的な方式の一般翻訳は物量と単価の両方で圧迫されているという。
現在の時期は、翻訳者の役割と収益構造が全体的に再編成される移行期と見なすことができます。翻訳者が完全に消えるわけではありませんが、重要度の低い文書は企業でチャットGPTなどを通じて直接処理しながら、全体的な翻訳需要が大きく減り、実力ある翻訳者に一感が集中する仕組みに再編されるものと見られます。実際に仕事が減ったという翻訳者の声も少なくありません。
出版・文学翻訳は創造性と文体、文化的ニュアンスの比重が高く、技術翻訳に比べてAI代替圧力が比較的少ない方と評価されます。しかし、一部の出版社は、すでにAIの初翻訳に人間の翻訳者の後編集を組み合わせる方法を導入し始めているとします。
ここに加えて、 韓国の大人の読書率銀は2022～2023年の調査基準で紙本を開いた1冊以上読んだ人が43％にすぎず、関連統計集計以来最低値を記録しました。読書人口が減る状況で、出版翻訳だけで安定した生計を維持することはますます難しくなっており、今後この分野も高い専門性と確かな評判を持つ一部の翻訳家を中心に市場が狭くなる可能性があるという懸念が業界内外で出ています。
最後に、
AIの発展は翻訳者だけでなく、知識ベースの職業全体に大きな変化をもたらしています。 AIは翻訳分野にとどまらず、法律補助員(法律文書分析・草案作成)、医療記録士(診療データ整理)、ジャーナリズム補助(リサーチ・記事要約)、研究補助院(文献検討)など知識処理中心の職業を脅かしており、すでに一部分野では雇用減少と役割再編が現れています。
チャットGPT登場以来、予想通り翻訳とコーディング分野の従事者が大きな打撃を受けています。 AI時代に翻訳者はどのように生き残ることができますか？簡単に答えにくい質問です。 AIは巨大な流れであるだけに、拒否すると解決される問題ではありません。 AIを受け入れ、どのように活用するかを真剣に悩む時です。
翻訳者であれば、言語の高い理解に基づいて新しい職業を模索することも一つの方法になりそうです。ただし、AIのため外国語能力が過去に比べて大きな強みになりにくくなった点は残念な部分です。
コメントを残す