ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

2019年ブラックフライデー Trados 翻訳メモリのプログラムセール

Last Updated:2019年12月2日| コメントを残す
  • Naver ブログを共有する
  • Naver バンドに共有する
  • Facebook 共有する
  • Twitter 共有する
  • 카카오스토리공유하기

今年ブラックフライデー期間SDL Trados Studio 2019製品が45%セール中です。 明日火曜日の午前9時まで割引行事が行われます。

Trados 割引

SDL Trados Studio 2019 Freelancerバージョンを379ユーロ、Freelance Plusバージョンを469ユーロで購入することができます。 Professional版は2,495ユーロで割引対象外なりましたね。

割引をしても、ほぼ50万ウォンに迫るね。 事実この程度の価格であれば、以前と比較して多くの手頃な価格の方です。 私は2000年の初めに初めて Tradosを購入する際に、価格がハンファで約100万ウォン程度でした。 その間インフレを考慮すると、実際に安いですが、それでも高く感じられるのは仕方のないことです。ㅠ

顧客が Tradosを必要とする作業を続けて送ってきた場合、すぐに購入すると安く購入することができます。 購入を希望する方は、 Trados オンラインストアを訪れてみてください。

もし費用負担のために Tradosを購入することがためらわれたり Trados 使用まれ体験版を利用してみることができます。 以下のリンクから最新の Trados 体験版をダウンロードすることができます。

  • https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

体験版は、1ヶ月の間に使用することができ、機能制限がないことです。 一つのヒントをしっかりと信じ複数のバージョンの体験版(例:SDL Trados Studio 2015、SDL Trados Studio 2017、SDL Trados Studio 2019 ...)をダウンロードして保管している場合は、あるコンピュータから3ヶ月の間に Tradosを使用することができます。

別の方法としてVMWare Playerのような仮想マシンのプログラムを使用すると、より簡単に仮想マシンに Tradosをインストールして使用することができます。 もちろん少し面倒のみを使用しているコンピュータを復元したり、フォーマットすることよりはるかに便利になります。

VMWareを使用して、Windows 7やWindowsの10をインストールした後、イメージファイルを保存して Tradosをインストールして使用している途中の期間が終了すると、オペレーティングシステムを削除して保存しておいた、Windows 7またはWindowsの10のイメージファイルを再ロードして Tradosをインストールします。

しかし、この方法も面倒不便して、途中で放棄する可能性があります。 Trados フルバージョンを購入したり、スターター版を購入することが望ましいことがあります。 (私はSDL業者と何の関係もないので、誤解しないでください。)

グーグルで「VMWare、Windows 10のインストール」または「VMWare、Windows 7のインストール」を検索してみると、様々な文章を見つけることができます。 VMWare Playerは非商用目的でのみ使用が可能なので、会社の商業的に使用する場合は、ライセンスに違反します。

(最近では、WebベースのTMツールが増えて効用性が低下することがありますが)いくつかの翻訳メモリプログラムを使用する場合でも、仮想マシンに各TMツールをインストールして必要なときにロードすると、コンピュータのオペレーティングシステムにあまりにも多くのTMツールがインストールされて、レジストリ(Registry)が歪んだ現象を防ぐことができます。

メモ:



コメントを残す

コメント