チャットGPTを利用して英語などを韓国語に翻訳する方が多いでしょう。まだ人工知能（AI）翻訳が完璧ではないため、翻訳品質は完全に気に入らないでしょうが、以前より翻訳が多く改善されたようです。
チャットGPTユーザーはカスタムGPTを作成できます。翻訳を削除するようにプロンプトを設定して、できるだけ自然な韓国語表現に翻訳するように、英語の翻訳ヘルパーを作成しました。
自然な韓国語翻訳のためのチャットGPT用の英訳翻訳ヘルパー
GPT4と私が作ったカスタムGPTを使っていくつかの文を翻訳して比較してみると、GPT4を使った翻訳より少し自然に翻訳されるようです。
例1：
Diviテーマとして有名なエレガント Themesのブログ記事」WordPress SEO: The Ultimate Beginner's Guide for 2024「の始まりを翻訳してみました。
| 原文 | Search Engine Optimization (SEO) is crucial to the success of your website from the very start. Website owners often make the mistake of ignoring SEO until long after their site is launched. This often leads to frustrating and costly problems down the road. That's why it is so important to start now! Despite the perceived difficulty of SEO, beginners can benefit from simple SEO tasks that, in time, could help their site rank #1. In this step-by-step guide to WordPress SEO, we will provide a step-by-step approach to equip your site to rank higher in search engines. |
| GPT4 | 検索エンジン最適化（SEO）は、ウェブサイトの立ち上げから成功に非常に重要です。 Webサイトの所有者は、多くの場合、サイトがリリースされてから長い時間が経過してからSEOを見落とす間違いを犯します。これはしばしば欲求不満と高価な問題につながります。だから今始めることが重要です！ SEOの難易度が高いと考えられますが、初心者でも時間が経つにつれて、サイトが検索エンジンで1位を占めるのに役立つ簡単なSEO作業で恩恵を受けることができます。この WordPress SEOステップバイステップガイドでは、検索エンジンでより高いランキングを獲得できるように、ウェブサイトを備えたステップバイステップのアプローチを提供します。 |
| カスタムGPT（アップデート） | 検索エンジン最適化（SEO）はウェブサイトの成功の重要な要素です。多くのウェブサイトの所有者は、サイトをリリースした後、しばらくしてからSEOを考慮する間違いを犯しています。これは後で大きな費用と欲求不満を引き起こす可能性があります。だから今SEOを起動することが重要です！ SEOは難しい作業のように見えるかもしれませんが、初心者でも簡単なSEO作業から始めれば、時間の経過とともにサイトを検索結果1位に上げる機会を作ることができます。 このガイドでは WordPress SEOの段階的なアプローチを紹介します。これにより、検索エンジンでより高いランキングを獲得する方法を体系的に学ぶことができます。 |
例2：
Iron Muskのニューヨークタイムズの記事の一部を翻訳してみました。カスタムGPTでは「イロンマスク」を「エロンマスク」に翻訳します。 😥
| 原文 | For the first 53 years of his life, Elon Musk barely spent any time with Donald J. Trump. Then, beginning on the night of Nov. 5, he spent basically no time without him. And so Mr. Musk, more than any other key player in the presidential transition, finds himself in a cram session to learn the courtier politics of Mr. Trump's inner circle. For the world's richest person — not known for his humility or patience — it is a social engineering challenge far trickier and less familiar than heavy manufacturing or rocket science. |
| GPT4 | Iron Muskは彼の人生の53年間ドナルドJ.トランプとほとんど時間を費やしていませんでした。しかし、11月5日の夜から、彼は事実上彼と一緒にしなかった時間がありませんでした。 その結果、マスクは大統領の実施期間において他のどの主要人物よりもトランプの核心側近の宮廷政治を学ぶために忙しく時間を費やしています。世界で最も裕福な人として、謙虚で忍耐強くないことが知られている彼にとって、これは重工業やロケット科学よりもはるかにトリッキーで見知らぬ社会工学的課題です。 |
| カスタムGPT（アップデート） | イロン・ムスクは、生涯の最初の53年間、ドナルドJ.トランプとほとんど時間を費やしたことがありませんでした。しかし、11月5日の夜を起点に、二人はほとんど落ちきれない関係になりました。 その結果、マスクは大統領職の買収過程の中核となる人物の中でも、特にトランプの側近の間で起こる権力関係を早く習得しなければならないという立場に置かれました。世界最高の金持ちとして知られている彼にとって、これは謙虚さや忍耐から遠い挑戦です。重工業やロケット科学よりはるかに厳しく、慣れない社会的工学の問題に直面したわけです。 |
例3：
世界中の人口情報をリアルタイムで提供する ワールドメーターというサイトから抜粋して翻訳してみました。
| 原文 | At dawn of agriculture, about 8000 BC, the population of the world was approximately 5 million. Over the 8,000-year period up to 1 AD it grew to 200 million (some estimate 300 million or even 600, suggesting how imprecise population estimates of early historical periods can be), with a growth rate of under 0.05% A tremendous change occurred with the industrial revolution: whereas it had taken all of human history until around 1800 for world population to reach one billion, the second billion was achieved in only 130 years (1930), the (30), the fourth billion in 1960 years (15), and the fifth billion in only 1974 years (13). |
| GPT4 | 農業の始まりである紀元前8000年頃、世界人口は約500万人でした。紀元前8000年から紀元後1年までの8000年の間に人口は2億人に増加し（一部の推定によると、3億人または6億人で、初期の歴史の時期の人口推定がどれほど不正確であるかを示しています）。年間成長率は0.05％未満でした。 産業革命により大きな変化が起こりました：人類の歴史全体を通って世界人口が10億人に達するまで1800年頃までかかったが、10番目の130億はたった1930年ぶりの10年に、30番目の1960億は10年ぶり15年に、1974番目の10億は13年ぶりの1987年に、そしてXNUMX番目のXNUMX億はXNUMX年ぶりのXNUMX年に達成されました。 |
| カスタムGPT（アップデート） | 紀元前8000年頃の農業が始まる頃、世界の人口は約500万人に過ぎませんでした。その後約8000年間、西暦1年頃には2億人（一部推定によると3億人、さらには6億人とも推算される）に増加しました。これは、初期の歴史の時期の人口推定がどれほど不正確であるかを示しています。この間、年間平均人口増加率は0.05％に達しませんでした。 しかし、産業革命とともに、大きな変化が起こりました。第1800億人は10年(10年)、第130十億人は1930年(10年)、そして五最初の30億人はわずか1960年（10年）で行われました。 |
例4：
MS文書の内容の一部を翻訳してみました。
| 原文 | To clear your Microsoft Edge browsing data, first decide if you want to delete the data only on the device you're currently using, or across all synced devices. To clear browsing data just on the device you're currently using, make sure sync is turned off. If you want to clear browsing data on all synced devices, make sure you are signed in and sync is turned on. Items that are synced will be cleared across all synced devices. |
| GPT4 | Microsoft Edgeブラウジングデータを削除するには、現在使用しているデバイスからのみデータを削除するのか、同期したすべてのデバイスからデータを削除するのかを最初に決定します。現在使用しているデバイスでのみ閲覧データを消去するには、同期がオフになっていることを確認してください。すべての同期デバイスでブラウジングデータを消去するには、ログインしていて同期がオンになっていることを確認してください。同期されたアイテムは、すべての同期されたデバイスから削除されます。 |
| カスタムGPT（アップデート） | Microsoft Edgeで閲覧データを削除するには、現在使用しているデバイスからのみデータを削除するか、同期したすべてのデバイスから削除するかを最初に決定する必要があります。 現在の端末からのみデータを削除する 1. 同期がオフになっていることを確認します。 2.同期がオフの場合、閲覧データは現在の機器からのみ削除されます。 同期されたすべての端末からデータを削除する 1. ログイン状態であることを確認し、同期がオンになっていることを確認します。 2. 同期されたデータはすべての同期されたデバイスから削除されます。 同期状態によってブラウジングデータの削除範囲が異なりますので、ご希望の設定を選択してからデータを削除してください。 |
| MS翻訳 | Microsoft Edge検索データを消去するには、まず現在使用中のデバイスまたはすべての同期デバイスからのみデータを削除するかどうかを決定します。現在使用しているデバイスでのみ閲覧履歴を消去するには、同期がオフになっていることを確認してください。同期されたすべてのデバイスで閲覧履歴を消去するには、ログインしていて同期がオンになっていることを確認してください。同期された項目は同期されたすべてのデバイスから消去されます。 |
| 韓国のIT翻訳ヘルパー（追加） | Microsoft Edgeの閲覧データを削除するには、現在使用しているデバイスからのみデータを削除するか、同期したすべてのデバイスから削除するかを決定します。現在使用している端末からのみデータを削除するには、同期をオフにします。すべての同期した端末からデータを削除するには、アカウントにログインして同期をオンにします。同期されたアイテムはすべての同期されたデバイスから削除されます。 |
IT分野の翻訳を正しくするには、IT分野に特化したプロンプトを作成する必要があるようです。 MSはスタイルガイドを提供しています。マイクロソフトスタイルガイドの内容を要約してプロンプトにすると、より自然なIT翻訳が可能になると思います。 （古い前にchmファイル形式でダウンロードしたMSスタイルガイドファイルがありますが、最新のChromeブラウザで開かれるかもしれません。😄）
翻訳をより自然にするためには、各分野に特化したプロンプトを作成することが役に立つでしょう。を利用すれば個人情報の漏洩の可能性を減らすことができるだろうが、OpenAIは一時チャット内容を30日間保存でき、第三者サービス連動時のデータ転送の問題により、完全に安全ではないと言われています（参照).
カスタム翻訳GPTは、あらゆる分野をカバーするのが難しいようです。時間になると、IT翻訳に特化したGPTを作ってみたいですね。私が作成した翻訳GPTは、次のリンクをクリックして利用できます。
チャットGPTの自己翻訳のクオリティは完璧ではないため、人工知能翻訳を使用する場合はこれを考慮する必要があります。
IT文書の場合、韓国語 IT翻訳ヘルパーGPTを使って翻訳できます。原文にない改行やリスト項目を勝手に追加しないようにプロンプトを追加しました。しかし、翻訳するたびに、ある場合には原文にない改行を追加することもありますね。
さらにブログ投稿URLを入力すると、そのブログ記事の内容を要約するチャットGPT用のブログ投稿要約ヘルパーを作成しました。
コメントを残す