海外の翻訳業者から翻訳作業を受けて翻訳した後に翻訳料を受け取るには、米国労働部からRemote Permit Passまたは類似の許可を受けなければならないため、発行手数料を送金してもらう必要がある場合があります。この場合、100％詐欺なので、決してお金を送金してはいけません。
海外翻訳詐欺注意 - Remote Permit Pass 手数料を要求する米国翻訳者
以下は、次の翻訳関連カフェに昨年7月に上がった質問文をキャプチャしたものです。
「remote permit pass」で検索してみると、Redditコミュニティにも同様の質問が上がってきた文がありますね。
- Scam or not? Employer asked me to pay for and get a remote business license card required for receiving payment from a US-based project （詐欺ですか？クライアントは、米国のプロジェクト作業代金を与えるとし、「リモート勤務ライセンス」の発行費用を先に出すよう求めます。）
我が国でも翻訳仕事をするには、様々な名目で一定金額を出すよう求める企業がありました。
翻訳者は翻訳をしてお金を受け取る人であり、翻訳をするためにお金を出す場合はほとんどないと考えればいいです。したがって、翻訳料を受け取るために遠隔勤務許可証を受け取るために手数料を払わなければならないとか、他の名目でお金を求めるならほぼ100％詐欺です。
私は20年以上海外企業との翻訳作業をしながら、一度も翻訳料を受け取るために手数料を送金してもらうよう求める企業は一箇所もありませんでした。
初めて海外企業と仕事をするときは注意が必要です。よく知られている有名な企業でなければ、最初は小規模な作業を進めながら作業量を増やすことが翻訳者と翻訳代理店の両方にとって安全です。
'remot permit pass'が何なのかについてジェミナイに聞いてみると、次のような答えがありますね。
米国労働省を含む米国のどの政府機関にも、海外フリーランサーや遠隔勤務者のための「remote permit pass」という公式書類や制度は存在しません。これは、詐欺師が被害者に手数料を引き出すために安く建てた 偽の名前です。合法的に米国代理店と働く海外居住フリーランサーは、米国国税庁（IRS）の税申告免除のための「W-8BEN」というフォームを作成すればよく、これは完全に無料です。
まだ作業をする前であればすぐに連絡を切るのが安全でしょう。もし一生懸命翻訳作業をして納品した状態であれば時間と努力を奪われたことがあまりにも悔しいでしょうが、ここでお金を送れば$420という金銭的な被害まで追加で発生することになります。
このような状況では翻訳料から手数料を除いて入金してもらうのが最善ではないかと思います。もちろん、当業者は最初から詐欺を打つように決めていたので、お金を受け取れない可能性が高いでしょう。
人工知能（AI）によって翻訳者は消えますか？
チャットGPTなどAIの発展により消える職業1位に翻訳者が選ばれています。実際、人工知能のために通訳者が立場を失っています。
翻訳者という職業が完全に消えるわけではありませんが、企業がほとんどの翻訳業務をAIで処理するにつれて翻訳物量が大幅に減少するにつれて翻訳者の立地も大きく揺れています。
実際に周辺の翻訳者たちの話を聞いてみると、以前より翻訳の仕事感が目立って減ってきたそうですね。私はチャットGPTが登場する前に翻訳日を減らしてきたので幸い、この傾向の影響を受けにくい方でした。
翻訳代理店は依然として運営されていますが、全体的な発注量が減少しないと考えられています。 AIと機械翻訳（MT）の発達により、最近では翻訳者が最初から作業するのではなく、機械の素翻訳結果を人間が検討し校正するポストエディティング（MTPE、Machine Translation Post-Editing）作業の比重が増加しています。
このようなポストエディティング単価は伝統的な翻訳単価に比べて非常に低いレベルなので、結果的に翻訳者の実質的な収益性が過去に比べて大きく悪化しているのが現実のようです。
そうですね、Remote Permit Passのためにお金を求めるなら本当に多かったですよ。こういう詐欺に注意しなければなりません。