中央日報の韓国語バル機

15

以前に中央日報の「韓国語バル期」というコーナーを楽しく読んだ記憶があって調べてみると中央日報電子版に出てくるね。

そして、「韓国語バル期」という本も2014年に出版された。

韓国語バル機

これから時間をかけて「韓国語バル期」文を着実に読んでみるつもりです。

語法とスペルミスの解明

二日前午前2時にどのような方が私運営する他のブログの記事とコメントでぎこちない表現とスペルミスを指摘しながら悪口コメントした。 悪口の初声にちなんでコメントのIDとして使用し、人格某毒性発言もはばからずそのまま削除したが、二日間気分が良くなかったです。

そのせいか、昨日は風邪気味までありました。 従ってこの部分について解明をして移ることが第メンタルヘルスに良いようで、ここに書いてみます。

個人的なブログ記事に多くの時間を費やすことができません。 たまに文を作成してから仕事のため急いで仕上げなければならない時もあります。 そうすれば、精製されていない表現や冗長表現があることができ、表現やスペルが間違っている場合もあります。

そして個人的なブログ記事まで気を尖らせて作成する場合「労働」になるので、ブログを長く運営できないようです。 (といって勝手に作成するという意味ではありません。)

どうしてされた私の不足して文にエラーがあるものであって、あえてより言い訳したくありません。

ただし、私の実力がどうしてながら人格性の冒涜発言については、言い訳をしたいと思います。

彼は他のレビュー(Reviewer)から自分の翻訳について指摘を受けて気持ちが良くない状態で私の文に腹いせにコメントした。 おそらくレビューに悔しい感情があったであろうと思われます。

もし自分の実力が良ければその顧客とは関係を壊し、より良い業者を探して出るでしょう。 なぜ他人のブログに来て悪口を浴びせていくのかを理解していません。

そして彼は、私がした訳や検討本を見たことがある場合は、ある程度理解できるが、全く知らない方が、それも私よりずいぶん年齢も若いようだが、悪質な書き込みをということも理解できないですね。

主に技術分野の翻訳をしてみると私の文のスタイルが硬くであることを認識しています。 しかし、時間を十分に費やして真心をかければ満足ではありませんが、ある程度の文章作成は可能と思われる。 (ずいぶん前のことながら旅行サイト翻訳とマーケティング翻訳で良い評価を受けた。)

私はいくつかのメーカーから、それなりの実力を認められてきたし、20年近く翻訳しながら、私は明らかに誤ってクレームがかかったことはほとんどありません。

翻訳してみた方はわかる1〜2年に一度は、クレームにかかるだろう。 しかし、ほとんどの翻訳についてよく知らない顧客がクレームを提起します。

4〜5年前にした企業からの翻訳完了後6ヶ月を過ぎてクレームを提起してきたことがあります。 余りにも不合理て、その業者と戦ったが、顧客が他のレビューを採用して第翻訳を再検討しました。 その結果、特に問題がないと結論が出ました。 皮肉なことに後にその会社からより多くの仕事を受けました。

そして2007年には、Googleで施行した翻訳テストに合格するなど、(優れないが)それなりの実力を備えていると思います。

グーグル翻訳テスト

(あえてこのようなことまで上げなければ一つ気がするが...)当時受信したメールをキャプチャしてあげます。

事実、過去の翻訳実力は重要ではない。 翻訳をよくしても少し油断するとすぐにまあまあ翻訳に転落するのがこの床です。

忘れだけ訪問者が悪口コメントをブログに甘いが、今回はすごく心にスヨソどうにか解明したかったです。

ユ・シミンの言葉のように「x無視」が最善の対処法だが、私はまだそのような境地に達していないようです。

私の文が気に入らなければ、「何このシュナウザーな文が多おり」と思ってただ静かに私がいただければ幸いです。

※一部文にアフィリエイトのリンクを含めることができます。_コーヒーカップの値にブログ運営を スポンサーすることができます。

Ω

コメント15件
  1. yulma

    こんにちは。 久しぶりにword様の記事で解決方法を見つけることができるだろうかと訪問したが、悲しかっ文があり、コメント的でした。 「無視してください。」 と使いたいけど、私もそのようなこと経験しそうできないようで応援だけよw。 そんな一人ではなく、wordさんの良い文のおかげで助けを受ける方がはるかに多いんですよ。大事していない一人ではなく、大切な多くの方々のために^^もう退勤時間が迫っていて気持ちが良い。アフク。私にとってはavadaがしきりに問題を与えるのか笑笑

    1. Word

      ありがとうございます〜

      Avadaテーマオプションが多くのテーマオプションを自在に活用すれば、大抵の問題は解決されないだろうかと思われます。 しかし、ここでそのオプションがあるかを見つけることがたまに容易ではないことができます。 その場合は、サポート(Support)を活用するといいようです。

      楽しい夜の時間になりますね????

      1. yulma

        もともとはそうなかった、ある瞬間から言葉に間隔がないんです。 だから Facebook質問して分かち合いゴシックかのためにといって変更する作業をして大丈夫たが、またも間隔がなくなってしまいました。 ふ当ホームページは長い時間前に読んだ盲人の都市という本でもなく。昨日ペブクに戻って連絡して、他のcssを受けやすいたが、さすがになるか私はできる。これならなければsupport買わなければならい。昨年初めて作ったページなので..ふ(笑)要塞継続能力者の方々が羨ましい日々ですね。

      2. Word

        こんにちは?

        この記事は、古い内容なので今問題を解決したようですね。

        ちなみに、このような問題が発生した場合、キャッシュを疑ってみることができます。
        Avada テーマ( https://themeforest.net/item/avada-responsive-multipurpose-theme/2833226?ref=elohimguy )内にもキャッシュ機能があります。 キャッシュを削除すると、問題が解決することができます。

        次の記事を参照してください。

        https://www.thewordcracker.com/basic/how-to-resolve-layout-issues-after-updating-avada-wordpress-theme/

      3. yulma

        (笑)暑いよくジネシジョ? テーマ購入後6月が終了すると、追加のサポートサービスを購入していない以上はないと思っていたよ。 そうした、 Avada ペブクグループにいらっしゃる方のアドバイスもいただきました、他のテーマのサポートサービス期間が残っている場合は可能だろうし、そのチャンスに解決をしました〜。笑最初は間隔がよくされた後 Avadaのプラグなどのアップグレードに起因間隔がついてしまう状況が発生してペブクで推薦いただいたコードを追加する理由だったが、おそらくこのコードは Avadaの新しい何かとよく一致していないようです。 サービスチームでは、コードを再キック出せたんですよ。私にはヌム難しいコーディングの世界です。(笑)急に前に教えた生活コーディングを学習してから停止した時点で考えね。ㅠ。ㅠちょっと暑さが退いていく再起動する必要がするかも。時間は小さくなければならない勉強は多くふ

      4. Word

        問題をうまく解決ハショトダニ幸いですね。

        このブログの最初の記事では、さまざまなコードを紹介しているが、今後の WordPressが更新または他のプラグインとの競合を引き起こす問題を経験した。 (一度は、インターネット上で出ているコードを追加した後、トラフィックが急増し、サイトがダウンしたこともあります。)

        ブログのテーマを変えながら、ほとんどのコードを削除し、可能な場合は、ユーザーコードを最小限にしようと努力しています。

      5. yulma

        早く解決された理由には、ワード様のおかげでもあります。 ふダウンされることが私に発生した場合ㅠ。ㅠ考えるだけで心がキュンと降りて座っているようだ。

  2. 実を結ぶ木

    気持ち悪い経験をましたよね。 誰苦しまだけ苦しむ嫌なことです。
    ワードさんの他のブログが気になります。

    1. Word

      ありがとうございます〜

      匿名空間でむやみにする人が結構いるようです。
      ただx無視するべきなのに... 時々それがうまくならない場合がありますね。

      寀ーで運営するブログですが。 短い文章を書くスペースが必要なので、テスト兼開始したが、今では文が結構たまった状態です。 アドレスは http://avada.tistory.com/ です。 今回の問題を経験した後、コメントは寀ー会員のみ敵できるように変更しました。(笑)

  3. daehm

    ありません。 これまでのワード様投稿投稿をたくさん読んだが、文章をすっきり用いられるという印象を受けました。 私もハッピーポケットという本を空域た今でも翻訳中なのに、翻訳作業が創作することに劣らず難しいことを感じます。 通り過ぎる犬が吠えたと傷を受けるのですか? 軽く越えるシギル...
    前の今日css勉強ちょっとします。 Extraテーマにサイト構築中だ、余暇向こうピグト距離ですね。 cssを知らなければお手上げです。 知ればたいしたものではないのに知らないと大変です、^^ずっとよいポスティング下さるください。 本当に大きな助けを受けています。 いつも幸せになるよう... 。

    1. Word

      良く見ていただきありがとうございます^^

      CSSは、すぐに学ぶことができます。 私は本を​​一つ購入してみたが、最近では、インターネット上で無料で提供される動画講義もあります。

      1. daehm

        昨年divi soupとサイトで200ポンドを与える動画講義をいきなり上げました。 diviテーマとの関連もあるそうなので概念程度得ようとしたが、苛性ソーダ、雨は多く落ちたが、動機は助けを撮影した。 生活コーディングも講座いくつか、Webサイトも大丈夫見つけましたので、今実行していることだけ残りました。 いつも考えが先に行ってみると時間がパンクが出て躊躇座らされるが、少しずつ実行する必要がありましょう。

      2. Word

        どうしても有料講義に登録すると、無料の講義よりも難しい利用することになるようです。

  4. Happist

    特にインターネットの世界は、目の前にすぐに見えないので自制をほとんどせずに即興的な感情を表出する人が多いです。
    人の本性がそのまま入って出るかでしょうか?
    さらに現実とオンラインが完全に他のキャラクターを示している場合もありますね。

    文の下によく整理したように無視が正解だよ。 そんなことで、ストレス受けると、その人の意図に乾燥のです。

    よく取りまとめたてフルフル振ってしまい道祈ります。

    1. Word

      ありがとうございます〜

      悪質な書き込みをできることがたくさん学んだかどうかとは関係がないようです。

      Daumの翻訳カフェは暴言をす​​るいくつかのメンバーのために問題となっていることもあります。(笑)

      これからは前だけ少し読んでみて変なコメントであることを望む無条件削除しようと思う。

      DisqusもGuestがコメントをつけないように制限するかを検討中です。