[翻訳]年末迎えmemoQ共同購入

年末を迎えて翻訳メモリ（Translation Memory）ツールの一つであるmemoQ translator proの共同購入イベントが行われています。 工具は、2016年12月18日に終了し、すべてのバイヤーは定価の€620 / $ 770の代わりに€434 / $ 539で購入が可能です。

そして面白いのは、抽選でより割引をしてくれるね。

• すべての購入者の6％ - €372 / $462
• すべての購入者の5％ - €310 / $385
• すべての購入者の4％ - €248 / $308
• すべての購入者の3％ - €186 / $231
• すべての購入者の2％ - €124 / $154
• すべての購入者の1％ - €62 / $77

私はmemoQを使用する作業をしてみたことはないが、このツールも結構使用されているようです。 数年前にしたクライアントのためにTrados、memoQ、Deja Vuなど、いくつかのメモリツールをテストしたことがあります。 当時memoQをテストしてみたとき、私のコンピュータ環境のせいなのかハングル入力に若干の問題がありました。 （テスト当時Deja Vuが最も心に聞いたクライアントは、Tradosを最終的な選択しました。）

参考までに、最近SDL Trados Studio 2017がリリースされたが、SDL Trados Studio 2017でハングル入力に問題が発生するとですね。 （特に Tradosの場合は、新しいバージョンがリリースされた後、すぐに購入することをあまりよくありません。 バグがある可能性があるからです。 バグが修正されるまで少し待ってた方がよいことがあります。）

memoQ工具に興味がある方は、 ここを訪問してみてください。