MemoQ共同購入
有名な海外の翻訳コミュニティのProz.comで翻訳メモリ（Translation Memory）ツールMemoQ工具を進めています。
通常価格€620 / $ 770の製品を€434 / $ 539で購入することができます。 期間は5月2日までであり、数量は合計70個です。 現在44個購入要求が完了されて26個残りました。
個人的には、主にSDL Trados Studioを使用して、MemoQはほとんど使用せずにいます。 数年前に顧客のために有名ないくつかのTMツールをテストするときMemoQをインストールしてテストしたことがあります。
MemoQを利用した作業が多い場合は、今が絶好の機会であることができるようになります。
Proz.comサイト
海外メーカーとの取引を希望する場合は、最初に試すことができる方法でProz.comのサービスを利用することです。
Proz.com Membershipに登録すると、作業が上がってくると、優先的に入札したり、出版社の情報を見ることができる資格が与えられます。
私は長い間、Proz.comメンバーシップを維持して良くないことを経験した後に、もはやメンバーシップを更新せずにいます。 数年前にProz.comでメンバーシップの延長に関連電子メールを送信きたが、私はメンバーシップの期限が切れていることを知って支払いをしました。 しかし、知ってみると有効期限なるための期間が結構残っているがメンバーシップの延長を誘導するメールを送信してきたものでした。 だから何度も支払いをキャンセルくれと要請したが、何の回答を受けました。
Membershipを維持していないもう一つの理由で求人広告に上がってくるのプロジェクトの単価が比較的低い場合が多く、競争が激しくて、あまり魅力を感じなかったからでもあります。 （ただし、潜在的な顧客に私知らせることができる機会となってすぐには仕事を受けなくても後日連絡を受ける可能性があるという点で、メンバーシップを維持してもそれほど悪い選択ではありません。）
今日見てみるとProz.com Membership費用に変化がありますね。
かつては求人広告に掲載プロジェクトに入札することができる機能のみを提供する安価なPartial Membershipがあった今なくなったようですね。
今、海外作業もそれほど魅力的ではないと思われます。 単価も多く低くなり、特に朝鮮族翻訳が大量の水をぼかしておいているようです。
コメントを残す