「ノーモアランサム」、混乱した翻訳とデザインで時々ない真偽の議論

Last Updated:2023年07月16日| 8のコメント

「ワーナークライ」ランサムウェアのためにランサムウェアを回復する ノーモアランサムというサイトが注目を集めています。

ところが、注目される理由はランサムウェアの回復だけでなく、翻訳やデザインも一役買っているというニュースです。 すぐに型崩れ翻訳やデザインのためですよ。

ノーモアランサム

自然でない翻訳と型崩れサイトのデザインのために、偽のサイトではないか疑うユーザーがいるそうですね。

ノーモアランサム韓国語サイト(https://www.nomoreransom.org/co/index.html)を見てみると、型崩れ翻訳が目立つね。 機械翻訳で翻訳したような韓国語と多少村(?)なデザインのためにこのサイトを初めて訪問した場合、疑うべきものです。

翻訳はおそらくボランティアがしたようです。 やや曖昧な表現があるが(例えば「費用の支払いが100%ファイルの回復につながらないから…」表現は典型的な翻訳闘です。「費用を支払っても資料が完全に回復されるか壮大にできないので…」 このように処理すればもっと自然な韓国語になるのではないかと思いますね) 全体的に理解可能な水準だと見ています。

ワーナークライランサムウェアに感染すると、ハングルでお金を払うという脅迫文(案内文?)が表示されますが、自然な部分もありますが、全体的に翻訳機を回したようですね…

ランサムウェアに感染したら、まず「ノーモアランサム」に接続してファイルの回復が可能かどうかを確認してみてください。

警察庁サイバー安全局は最近、欧州連合(EU)警察機構ユーロポールが運用するランサムウェア対応サイト「ノーモアランサム(nomoreransom.org)」に最近加入して韓国語サイトを提供している。

このサイトでは、ランサムウェア40種類以上の感染したときの回復プログラムを無料提供を受け、暗号化されたファイルを回復することができる。 サイトを作成後ランサムウェアに感染した2千500人が感染ファイルを修復に成功し、16億ウォンの被害を予防した。

警察は、ポータルサイト Naverと協議、「ランサムウェア」で検索すると、ノーモアランサムサイトが最初に露出されるように措置した(連合新聞2017年4月24日付記事」警察「ランサムウェアに感染したら、「ノーモアランサム」にアクセスしてください")

ところが Naver「ランサムウェア」で検索してみると、「ノーモアランサム」が最初に公開されていません^^

ちなみにランサムウェアに感染しても、会社で内密にしてランサムウェア攻撃にお金を支払っている場合も多いだろうね。 しかし、ノーモアランサムサイトの一番下に小さな文字で、次のようにご案内しています。

ランサムウェア感染時、原則として、ハッカーにお金を払うことはできません。 費用を支払うとしてパスワードを解除してくれる復号化キーを保証はなく、むしろ、ハッカーにランサムウェアが正常に動作しているという事実だけを確認させてくれるだけです。

アップデートとバックアップを生活化してランサムウェアやマルウェアに感染しても被害を最小限に抑えるよう努力しなければならないようです。


8のコメント

コメント

  1. バックアップ…生活化すれば良いのですが、費用がかかり実践できないのが問題です。

    データをハードに合わせると10テラ近くになりますが、これをすべてバックアップするにはそれだけの量を買わなければなりません...

    ただ重要な資料だけをクラウドに載せ、その他の資料は運命に任せています。 쩝...

    応答
    • 10てならハードディスクのみ購入するためにも、いくつかの十万ウォンは充分に挙げましょね。(笑)

      私はSSD 250GBのデータがすべてです。 今SSDがほぼいっぱいで、古いファイルは定期的に外付けハードに移っています。 (SSDを購入するときに少し無理をしても容量が少し大きいものとして購入したはずですが…)

      応答
      • 私も作業は、インテル750 400GB、ゲーム用にはサムスン950EVO 512GB SSDを使用しています。
        どちらもNVMeプロトコルを使って超高速でしたが(2.3~2.5gbの書き込み速度)、サムスンは病気のスロートリング問題で簡単に遅くなり、Intelは遅くなることはないのに容量が小さくて真の問題です。 一体どれだけ経ってもSSDがHDDほど安くなるのか分からない。 そろそろHDDも価格下落傾向が限界に入ったようだが…

        しかし、スマートフォンのために、NAND型需給は依然として不足だSSDの価格が信じられないほど安くなる可能性は極めて希薄であると思えば良いです。 私は時々、昨年アマゾンブルプとき950GBを$ 99に叩きたマイクロンSSDを買わなかったことをすごく後悔しています。 ㅠㅠㅠ

      • もしブラックフライデーなどSSDやノートパソコンを大幅割引して販売するイベントを実施することになると私も教えてもらえますか? 笑

      • 最近では、アマゾン登録された後にブラックフライデーシーズンになると何を割引するか、ほとんど知られています。 最も重要なことは、瞬発力です。 笑

        皮肉なことに、Amazonプライム会員の場合、ディルが開始する前に30分先注文することができて、ディルが終了した後も、30分追加注文をすることができる利点があります。 だからプライム利点がそう悪くない方だものをよく事実計画がある場合、プライムの申請をて見ることをお勧めします。 笑

      • かつてはアマゾンをよく利用して本をたくさん注文したが、最近1年中ほとんど利用せずにいます。

        近いうちにノートパソコンを変えなければならと思うが、私はSSDのみ500GB程度でありRAMが8GB以上になるとされて重さや、このようなことはあまり重要ではありません。 (自宅でモニターに接続して使用するんですよ。笑)

        現在までに検索し、ブックマークしたノトブクをまとめてみました。

        https://www.thewordcracker.com/miscellaneous/%EC%9A%94%EC%A6%98-%EB%88%88-%EC%97%AC%EA%B2%A8-%EB%B3%B4%EA%B3%A0-%EC%9E%88%EB%8A%94-%EA%B0%80%EC%84%B1%EB%B9%84-%EC%A2%8B%EC%9D%80-%EB%85%B8%ED%8A%B8%EB%B6%81/

        ほとんどの価格が(韓国で販売されているものよりも)低すぎて問題がないかと心配になったりもしますね。 リンクされた記事でAsusノトブクは使用のみでしょうか?

      • 価格が韓国より低いのではなく、裏返し考えて見れば、韓国が途方もなく高価なだろう見ればされます。

        アマゾンで商品を買うなどヌキヌンゲ韓国が過度にものの値を多く受けるという感じが強いです。

        製品一つ推薦差し上げたので確認してみてください。 7世代コアi7、128gb ssd + 1tb hdd、16GBラムに4K +タッチスクリーンのラップトップで、価格は630火です。

        リンクかけてくださったノートパソコンがほとんど6世代インテルCPUを使っているのに、7世代と比較して発熱、消費電力の面で不利な点があります。 かといって、価格も安価にすることもないでしょう。