ホーム 태그 TMツール

タグ:TMツール

[翻訳] Memsource編集ショートカット

翻訳TM(翻訳メモリ)ツールは、翻訳の再利用を介して翻訳速度の向上と一貫性(Consistency)を維持するための技術翻訳で頻繁に使用されます。 また、他の目的は、翻訳比を低減するための側面もあります。 つまり、マニュアルを翻訳した状態で...

[翻訳]ウェブサイトベースのTMツールCoach - リリースノート(自己整理用)

*独自の整理用です。 コンピュータに保管しておけば、後で検索が難しく、いつでも好きなときに見つけることができるよう、Webに載せたものです。 Coachは、Webベースの翻訳メモリ(TM)ツールの一つです。 使ってみたツールの中で最も非効率的な...

[翻訳] Tradosを使用してstringsファイル翻訳する

SDL Trados StudioなどのTM(翻訳メモリ)プログラムは、翻訳した内容をデータベース化して翻訳を再利用できるようにする強力なツールです。 だけでなく、ファイル形式のための翻訳が容易ではないファイルも、このようなTMツールを...

[翻訳] WordfastでTM検索時目的の検索結果が出ない場合

Trados(Trados)でConcordance機能を利用して、特定の単語やフレーズが以前にどのように翻訳されたかを確認することができます。 同様の機能を他のTM(翻訳メモリ)ツールも提供しています。 Wordfastでは、この機能を「TM Lookup」という用語を使用しますね。 韓国語にすると...

SDL Trados Studio 2015無料体験版をダウンロード

代表的なCAT(コンピュータ支援翻訳)ツールSDL Trados Studioの2015版(最新版)を30日間の試験に使用できる体験版(Free Trial)をこちらからダウンロードすることができます。 かつてはTMサイズなどの機能が制限され体験版を配布したが、今回はfully ...

SDL Trados Studio 2015無料トレーニング

2015年11月19日から毎週木曜日に5回にわたり無料SDL Trados Studio 2015教育を進行するとします。 Tradosは、世界で最も多く使用されて翻訳メモリ(Translation Memory)ソフトウェアです。 TMツールは一般人が考えている翻訳する...

WordPress WPMLプラグインと自動翻訳(Google翻訳)

概要WPMLは多言語サイトを構築するようにしてくれる WordPress プラグインです。 このような機能をする無料のプラグインとしてPolylangやqTranslate Xのようなプラグインがあります。 サイトの規模が大きくない個人 WordPress ブログの場合、このような無料...