ホーム 태그 SDL Trados Studio

タグ:SDL Trados Studio

SDL Trados Studioで翻訳する文書を開くときに「System.OutOfMemoryException」エラーが発生した場合

私はいくつかの翻訳ツール(Translation Tool)を使用しているため、すべての翻訳ツールを同じWindowsシステムにインストールすることが負担おしく各翻訳ツールをVMWare仮想マシンにインストールして、必要なときに、仮想マシンを実行して、...
SDL Trados Studio価格

Trados スターター版を購入してもか?

Trados スターター版(Starter Version)を購入してもか? 翻訳メモリ(Translation Memory)ツールの中で最も多く使用される代表的なツールがSDL Trados Studioです。 私はTrados 5頃から Tradosを利用しているが、現在の2011バージョンを使用しています....

SDL Trados Studioで作成されたMS Wordの翻訳ファイルのハングルが割れた場合

SDL Trados Studioは、最も広く使用されて翻訳メモリ(Translation Memory)ツールです。 翻訳メモリツールは、既存の翻訳の再利用(reuse)と呼ばれる基本的な機能を提供していますが、一方では、直接翻訳が容易ではないファイル形式を簡単に処理することができ...

[翻訳] Tradosで精巧に文字列を検索する

大規模な文書をSDL Trados Studioを使用して翻訳する場合翻訳途中、あるいは翻訳完了後に一括して検出して修正しなければならない状況が発生する可能性があります。 例えば「使用」を「利用」に一括変更などの作業は、シンプルで...

[翻訳] SDL Trados Studioでの用語の並べ替え方法を変更する

Tradosは、最も広く使用されて翻訳メモリ(Translation Memory)ツールです。 翻訳メモリのプログラムを使用する場合、もう一つの強みは、用語集を接続して、用語の一貫性(Consistency)を維持することができるという点です。 Tradosでは、複数の用語集を接続...

SDL Trados Studio / Wordfast ProでMS Wordのスペルチェックを使用する

過去にはTradosなどの翻訳メモリ(Translation Memory)ツールを使用するときに、スペルチェックすることが容易ではなかったが、バージョンがアップされ、MS Wordに内蔵されたスペルチェッカーを使用できるようになり、より簡単に、スペルチェックが...

[翻訳] SDL XLiFF Converterを使用してTradosを使用せずに翻訳する方法

SDL Trados Studioのプログラムは、非常に強力な翻訳メモリツールとしての技術分野の翻訳者にほぼ必須とすることができます。 しかし、やや高価な価格のせいでソントゥク購入するのが容易でないことも事実であること...