ブラウジングタグ

ローカリゼーション

SDL Passolo Translator設定[独自参考用]

SDL Passoloは、ソフトウェアローカリゼーションに使用されるツールです。 かつては非常に高価なプログラムだったが、現在はSDL Trados StudioのSDL Passolo Essential Editionに含まれています。 他にもProfessional EditionとTeam Edition、Collaboration Editionのようなバージョンがあり、翻訳は無料で提供されているTranslator Editionを...
もっと見る...

[翻訳]ソフトウェアUI翻訳(ローカリゼーション)時の注意事項

かつては、ソフトウェアローカリゼーション作業が多い方だったが、最近ではあまり量が多くないようです。 代わりにAndroid / iOSアプリや WordPress プラグイン関連の翻訳などが増加していますね。 ソフトウェアローカリゼーションでstring翻訳は、他の翻訳に比べてやや「無味乾燥な」作業になることがあります。 特にソフトウェアGUI stringを抽出したファイルを翻訳する場合は、可能な場合は、そのソフトウェアがどのように...
もっと見る...