2015年5月4日 - SDL Passolo翻訳作業
ゆったりとした週末（土曜日）と日曜日を過ごして月曜日を迎えている。
今日はいつもより少し遅れて起こった。 通常は6時前に起きるが、昨日疲れのせいか7時になってから眠りに壊した。
今日処理するジョブは2件だが、1件は、すでに処理した。 今Passolo翻訳作業けれど残った。 分量がいくらならないから午前中完了になりそうだ。 ほぼXNUMXヶ月でPassolo作業を受けているためのショートカットが慣れない。 ショートカットを幼年期、すでに作成したショートカットマクロを実行させるので、 Tradosと同様にショートカットが動作する。
午前の作業が終了したら、要求された医学翻訳件を進行するかを決定するようにしましょう。
一部の記事にはアフィリエイトリンクが含まれている場合があり、パートナーの活動で一定額の手数料を受け取ることがあります。
SDL TradosサイトでPassolo Translation Editionをダウンロードすることができます。
メモ： https://www.thewordcracker.com/translation/%EB%B2%88%EC%97%AD-sdl-passolo-translator-edition/
医学翻訳件は6日（水）までに完了することにした。 今回は内容が少し難解である。 簡単ではない作業になりそうだ分量がいくらできませんので、明日は少したが、水曜日に完了することにしよう。
重複が多く、予想よりも早く作業が完了した。
午後には、医学翻訳を見て時間をもう少しもらわなければない。