Length - 長さ？

検討作業をしてから「Length」という単語が「長さ」に翻訳されており、疑わしく顧客会社に確認してみると、赤ちゃんの身長（身長）を表すという。 （アメリカでは赤ちゃんが横たわるときはLenghを、赤ちゃんが立つとHeightを使うという。） しかし、この場合には意図しない誤訳につながってしまう。 翻訳と言えばするほど難しいと思います。